
der Tick
fixație
Un obicei ciudat, o fixație sau o particularitate excentrică a unei persoane.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
Are fixația de a-și sorta mereu cărțile după culori.
tic / foarte puțin
der Tick, die Ticks
Se încarcă starea ta salvată.

fixație
Un obicei ciudat, o fixație sau o particularitate excentrică a unei persoane.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
Are fixația de a-și sorta mereu cărțile după culori.

foarte puțin
O cantitate foarte mică sau o diferență neînsemnată; puțin.
Das Bild hängt einen Tick zu weit links.
Tabloul este agățat puțin prea la stânga.

tic nervos
O mișcare sau o vocalizare involuntară, repetată rapid, care este adesea accentuată de stres.
Er hat einen nervösen Tick und zuckt oft mit dem Augenlid.
Are un tic nervos și tresare adesea din pleoapă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ticks |
| Genitiv | des Tickes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tick | die Ticks |
| Akkusativ | den Tick | die Ticks |
| Dativ | dem Tick | den Ticks |
| Genitiv | des Tickes des Ticks | der Ticks |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Tick” (tic) nu înseamnă același lucru ca „tick” în engleză. Nu desemnează un semn, adică o bifă, și nici sunetul unui ceas. Descrie un obicei ciudat, o mișcare involuntară sau o cantitate foarte mică.
Er hat den Tick, ständig auf sein Handy zu schauen.
Are fixația de a se uita întruna la telefon.
Îți poți da seama de sens din context: „Den Tick haben, etwas zu tun” (a avea fixația de a face ceva) se referă la un obicei. „Einen Tick” urmat de un adjectiv, de exemplu „einen Tick zu laut” (puțin prea tare), înseamnă „ein bisschen” (puțin). Un „nervöser Tick” (tic nervos) se referă la o mișcare necontrolată a corpului.
Sei bitte leise, die Musik ist einen Tick zu laut.
Te rog să fii liniștit, muzica este puțin prea tare.
Sie hat den Tick, vor dem Schlafen immer ein Glas Wasser zu trinken.
Are fixația de a bea mereu un pahar cu apă înainte de culcare.
Când „Tick” (tic) descrie un obicei ciudat, se folosește adesea expresia fixă „einen Tick haben” (a avea o fixație). Obiceiul în sine este descris frecvent cu o construcție „zu” + infinitiv.
Mein Professor hat den Tick, während des Redens immer auf- und abzugehen.
Profesorul meu are fixația de a merge mereu înainte și înapoi în timp ce vorbește.
Cu sensul „ein bisschen” (puțin), forma fixă „einen Tick” (foarte puțin) este folosită ca un adverb. Ea stă direct înaintea unui adjectiv sau a unui Komparativ pentru a exprima o creștere sau o abatere mică.
Kannst du das Salz bitte einen Tick weiter nach rechts schieben?
Poți să împingi sarea, te rog, puțin mai la dreapta?
Diese Suppe könnte einen Tick mehr Salz vertragen.
Supa aceasta ar suporta puțin mai multă sare.
Folosirea lui „einen Tick” (foarte puțin) cu sensul „ein bisschen” (puțin) este foarte tipică pentru limba vorbită familiară. Este folosită mai rar în texte formale sau scrise.
Ich komme einen Tick später, weil der Bus Verspätung hatte.
Ajung puțin mai târziu, pentru că autobuzul a avut întârziere.
ceva / puțin
„Etwas” (puțin) și „einen Tick” (foarte puțin) se referă aici la o măsură mică. „Etwas” este neutru și lasă cantitatea exactă neprecizată; „einen Tick” este mai colocvial și subliniază că diferența este deosebit de mică.

Die Suppe ist nur einen Tick zu salzig.
Supa este doar foarte puțin prea sărată.
Die Suppe ist etwas zu salzig.
Supa este puțin prea sărată.