
tough
greu
În limbaj colocvial, înseamnă greu, dificil sau solicitant.
Die Prüfung war echt tough, aber ich glaube, ich habe sie bestanden.
Examenul a fost chiar greu, dar cred că l-am promovat.
greu / dur
tough – tougher – am toughsten
Se încarcă starea ta salvată.

greu
În limbaj colocvial, înseamnă greu, dificil sau solicitant.
Die Prüfung war echt tough, aber ich glaube, ich habe sie bestanden.
Examenul a fost chiar greu, dar cred că l-am promovat.

dur
În limbaj colocvial, despre o persoană rezistentă, robustă și care nu se lasă intimidată ușor.
Sie ist eine toughe Verhandlungspartnerin und gibt nicht so schnell auf.
Este o negociatoare dură și nu renunță prea repede.
| forma de bază | tough |
|---|---|
| Komparativ | tougher |
| Superlativ | am toughsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tough.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tough.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la tough.
„Tough” (greu, dur) este un cuvânt preluat din engleză și este folosit mai ales în limbajul colocvial. Pronunția sa se bazează pe pronunția engleză.
Das war ein tougher Tag im Büro.
A fost o zi grea la birou.
Deși este un cuvânt englezesc, „tough” (greu, dur) se declină ca un adjectiv german obișnuit atunci când stă înaintea unui substantiv.
Er ist ein tougher Gegner im Tennis.
Este un adversar dur la tenis.
Wir stehen vor einer toughen Entscheidung.
Ne confruntăm cu o decizie dificilă.
Când „tough” (dur) descrie o persoană, înseamnă că aceasta este rezistentă și puternică din punct de vedere psihic. Când se referă la un lucru sau la o situație, înseamnă „schwierig” (dificil) sau „anstrengend” (obositor).
Meine Chefin ist eine wirklich toughe Frau.
Șefa mea este o femeie cu adevărat dură.
Der Aufstieg auf den Berg war ziemlich tough.
Urcușul pe munte a fost destul de greu.
tare
„hart” (greu) și „tough” (greu, în limbaj colocvial) pot descrie o sarcină dificilă și obositoare. „hart” se poate folosi neutru în germana standard și poate scoate în evidență condițiile dificile; „tough” este clar colocvial. Prin urmare, într-un text obiectiv se potrivește mai bine „hart”, iar într-o conversație relaxată se poate folosi și „tough”.

Nach der Prüfung sagte Mia zu ihrer Freundin, dass sie echt tough war.
După examen, Mia i-a spus prietenei ei că a fost chiar greu.
Im Bericht steht, dass die Prüfung für alle Teilnehmer hart war.
În raport scrie că examenul a fost greu pentru toți participanții.