
tough
difícil
Informal para algo duro, difícil ou exigente.
Die Prüfung war echt tough, aber ich glaube, ich habe sie bestanden.
A prova foi muito difícil, mas acho que passei.
difícil / durão
tough – tougher – am toughsten
Carregando seu estado salvo.

difícil
Informal para algo duro, difícil ou exigente.
Die Prüfung war echt tough, aber ich glaube, ich habe sie bestanden.
A prova foi muito difícil, mas acho que passei.

durão
Informal para uma pessoa resistente, forte e que não se deixa intimidar facilmente.
Sie ist eine toughe Verhandlungspartnerin und gibt nicht so schnell auf.
Ela é uma negociadora durona e não desiste tão rápido.
| forma básica | tough |
|---|---|
| Komparativ | tougher |
| Superlativ | am toughsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tough.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tough.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a tough.
“Tough” (difícil ou durão) é uma palavra incorporada do inglês e usada principalmente na linguagem informal. A pronúncia é baseada na pronúncia inglesa.
Das war ein tougher Tag im Büro.
Foi um dia difícil no escritório.
Embora seja uma palavra inglesa, “tough” (difícil ou durão) é declinada como um adjetivo alemão normal quando aparece antes de um substantivo.
Er ist ein tougher Gegner im Tennis.
Ele é um adversário durão no tênis.
Wir stehen vor einer toughen Entscheidung.
Estamos diante de uma decisão difícil.
Quando “tough” (durão) descreve uma pessoa, significa que ela é resistente e mentalmente forte. Quando se refere a uma coisa ou situação, significa “schwierig” (difícil) ou “anstrengend” (cansativo).
Meine Chefin ist eine wirklich toughe Frau.
Minha chefe é uma mulher realmente durona.
Der Aufstieg auf den Berg war ziemlich tough.
A subida da montanha foi bastante difícil.
duro
“Hart” (difícil) e “tough” (difícil) podem descrever uma tarefa difícil e cansativa. “Hart” pode ser usado de modo neutro no alemão padrão e pode destacar condições desgastantes; “tough” é claramente coloquial. Por isso, em um texto objetivo, “hart” é mais adequado, enquanto “tough” também pode ser usado em uma conversa descontraída.

Nach der Prüfung sagte Mia zu ihrer Freundin, dass sie echt tough war.
Depois da prova, Mia disse à amiga que a prova tinha sido realmente difícil.
Im Bericht steht, dass die Prüfung für alle Teilnehmer hart war.
O relatório diz que a prova foi difícil para todos os participantes.