
tough
difficile
Terme familier pour dire dur, difficile ou exigeant.
Die Prüfung war echt tough, aber ich glaube, ich habe sie bestanden.
L’examen était vraiment difficile, mais je crois que je l’ai réussi.
difficile / coriace
tough – tougher – am toughsten
Chargement de ton état enregistré.

difficile
Terme familier pour dire dur, difficile ou exigeant.
Die Prüfung war echt tough, aber ich glaube, ich habe sie bestanden.
L’examen était vraiment difficile, mais je crois que je l’ai réussi.

coriace
Terme familier pour qualifier une personne résistante, robuste et difficile à intimider.
Sie ist eine toughe Verhandlungspartnerin und gibt nicht so schnell auf.
C’est une négociatrice coriace qui n’abandonne pas facilement.
| forme de base | tough |
|---|---|
| Komparativ | tougher |
| Superlativ | am toughsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tough.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tough.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à tough.
« Tough » est un mot emprunté à l’anglais, surtout employé dans la langue familière. Sa prononciation s’inspire de la prononciation anglaise.
Das war ein tougher Tag im Büro.
C’était une journée difficile au bureau.
Bien qu’il s’agisse d’un mot anglais, « tough » se décline comme un adjectif allemand ordinaire quand il est placé devant un nom.
Er ist ein tougher Gegner im Tennis.
C’est un adversaire coriace au tennis.
Wir stehen vor einer toughen Entscheidung.
Nous sommes face à une décision difficile.
Quand « tough » qualifie une personne, cela signifie qu’elle est résistante et forte mentalement. Quand il se rapporte à une chose ou à une situation, il signifie « schwierig » (difficile) ou « anstrengend » (fatigant).
Meine Chefin ist eine wirklich toughe Frau.
Ma cheffe est vraiment une femme coriace.
Der Aufstieg auf den Berg war ziemlich tough.
La montée jusqu’à la montagne était assez difficile.
dur
« Hart » (difficile) et « tough » (difficile) peuvent décrire une tâche difficile et exigeante. « Hart » est neutre en allemand standard et peut mettre en avant des conditions éprouvantes ; « tough » est nettement familier. Dans un texte factuel, « hart » convient donc davantage, tandis que « tough » peut aussi s’employer dans une conversation décontractée.

Nach der Prüfung sagte Mia zu ihrer Freundin, dass sie echt tough war.
Après l’examen, Mia a dit à son amie qu’il avait été vraiment difficile.
Im Bericht steht, dass die Prüfung für alle Teilnehmer hart war.
Le rapport indique que l’examen a été difficile pour tous les participants.