
der Transfer
transport
Transportul sau deplasarea unor persoane ori lucruri dintr-un loc în altul.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
Transportul de la aeroport la hotel este inclus în prețul călătoriei.
transfer
der Transfer, die Transfers
Se încarcă starea ta salvată.

transport
Transportul sau deplasarea unor persoane ori lucruri dintr-un loc în altul.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
Transportul de la aeroport la hotel este inclus în prețul călătoriei.

transfer
În sport, trecerea unui jucător profesionist de la un club la altul.
Der Transfer des Stürmers zum neuen Verein wurde heute offiziell bekannt gegeben.
Transferul atacantului la noul club a fost anunțat oficial astăzi.

transfer bancar
Transferul de bani dintr-un cont în altul; o virare.
Der Transfer des Geldes auf Ihr Konto kann bis zu zwei Werktage dauern.
Transferul banilor în contul dumneavoastră poate dura până la două zile lucrătoare.

transfer
Transferul de date între diferite medii de stocare sau sisteme informatice.
Der Transfer der großen Videodatei dauert noch einige Minuten.
Transferul fișierului video mare va mai dura câteva minute.

transfer
Transferul și aplicarea celor învățate, a cunoștințelor sau a aptitudinilor în situații sau contexte noi.
Ein Hauptziel der Weiterbildung ist der erfolgreiche Transfer des Gelernten in den Berufsalltag.
Un obiectiv principal al formării continue este transferul cu succes al celor învățate în activitatea profesională de zi cu zi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Transfers |
| Genitiv | des Transfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transfer | die Transfers |
| Akkusativ | den Transfer | die Transfers |
| Dativ | dem Transfer | den Transfers |
| Genitiv | des Transfers | der Transfers |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Transfer” (transferul) este strâns legat de verbul „transferieren” (a transfera). Ambele descriu procesul transferării, fie că este vorba despre persoane, bani, date sau cunoștințe.
Wir müssen die Dateien auf den neuen Server transferieren.
Trebuie să transferăm fișierele pe noul server.
„Transfer” se folosește adesea cu prepoziții care indică o direcție. Modele tipice sunt „der Transfer von A nach B” (transferul de la A la B), „der Transfer von A zu B” (transferul de la A la B) sau „der Transfer auf ein Konto” (transferul într-un cont).
Der Transfer von meinem alten Konto auf das neue hat funktioniert.
Transferul din contul meu vechi în cel nou a funcționat.
Der Transfer der Mannschaft zum Stadion dauerte nur 15 Minuten.
Transportul echipei la stadion a durat doar 15 minute.
În contextul călătoriilor, „Transfer” se referă aproape întotdeauna la transportul persoanelor, de obicei între locul sosirii și locul de cazare. Îmbinări tipice sunt „der Transfer zum Hotel” (transportul la hotel) sau „der Flughafentransfer” (transportul de la aeroport).
Wir haben online einen privaten Transfer vom Bahnhof gebucht.
Am rezervat online un transport privat de la gară.
Când știrile sportive vorbesc despre un „Transfer” (transfer), este vorba despre trecerea unui jucător la alt club. Sunt menționate adesea și cluburile, precum și „Ablösesumme” (suma de transfer, adică prețul jucătorului).
Die Fans diskutieren über den bevorstehenden Transfer des Stürmers.
Fanii discută despre transferul iminent al atacantului.
În combinație cu cuvinte precum „Geld” (bani), „Konto” (cont), „Bank” (bancă) sau cu o sumă de bani, este vorba întotdeauna despre transferul de bani. Verbul asociat este adesea „tätigen” (a efectua) sau „durchführen” (a realiza).
Für einen internationalen Transfer fallen oft Gebühren an.
Pentru un transfer internațional se percep adesea comisioane.
În contexte academice sau profesionale, „Transfer” (transfer) se folosește în sens abstract pentru transferul cunoștințelor sau al aptitudinilor. Este vorba despre aplicarea celor învățate într-un domeniu nou.
Der Wissenstransfer zwischen den Abteilungen muss verbessert werden.
Transferul de cunoștințe între departamente trebuie îmbunătățit.
folosire / aplicație
„Anwendung” (folosire) și „Transfer” (transfer) pot descrie ambele folosirea practică a cunoștințelor sau aptitudinilor. „Anwendung” înseamnă folosirea lor într-o situație concretă, în timp ce „Transfer” presupune în plus transferarea lor într-un context nou. Folosește „Anwendung” în domeniul cunoscut și „Transfer” atunci când cele învățate sunt transferate într-o situație nouă.

Der Transfer des Gelernten auf die neue Aufgabe fiel ihr zunächst schwer.
La început, i-a fost greu să transfere cele învățate la sarcina nouă.
Die Anwendung der gelernten Regel half ihr bei einer ähnlichen Aufgabe im Unterricht.
Folosirea regulii învățate a ajutat-o la un exercițiu similar de la școală.