
der Transfer
ulaşım
İnsanların veya eşyaların bir yerden başka bir yere taşınması.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
Havalimanından otele ulaşım, seyahat ücretine dâhildir.
transfer / havale
der Transfer, die Transfers
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ulaşım
İnsanların veya eşyaların bir yerden başka bir yere taşınması.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
Havalimanından otele ulaşım, seyahat ücretine dâhildir.

sporcu transferi
Sporda, profesyonel bir oyuncunun bir kulüpten başka bir kulübe geçmesi.
Der Transfer des Stürmers zum neuen Verein wurde heute offiziell bekannt gegeben.
Forvetin yeni kulübe transferi bugün resmen duyuruldu.

havale
Paranın bir hesaptan başka bir hesaba aktarılması; para gönderme işlemi.
Der Transfer des Geldes auf Ihr Konto kann bis zu zwei Werktage dauern.
Paranın hesabınıza havale edilmesi iki iş gününe kadar sürebilir.

veri aktarımı
Verilerin farklı depolama ortamları veya bilgisayar sistemleri arasında aktarılması.
Der Transfer der großen Videodatei dauert noch einige Minuten.
Büyük video dosyasının veri aktarımı birkaç dakika daha sürecek.

uygulamaya aktarma
Öğrenilenlerin, bilgilerin veya becerilerin yeni durumlara ya da bağlamlara aktarılması ve uygulanması.
Ein Hauptziel der Weiterbildung ist der erfolgreiche Transfer des Gelernten in den Berufsalltag.
İleri eğitimin temel amaçlarından biri, öğrenilenleri iş hayatında başarıyla uygulamaktır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Transfers |
| Genitiv | des Transfers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transfer | die Transfers |
| Akkusativ | den Transfer | die Transfers |
| Dativ | dem Transfer | den Transfers |
| Genitiv | des Transfers | der Transfers |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Transfer” (transfer) ismi, “transferieren” (aktarmak) fiiliyle yakından bağlantılıdır. İkisi de kişi, para, veri veya bilgi aktarma sürecini anlatır.
Wir müssen die Dateien auf den neuen Server transferieren.
Dosyaları yeni sunucuya aktarmamız gerekiyor.
“Transfer” (transfer) çoğu zaman yön bildiren edatlarla kullanılır. Tipik yapılar “der Transfer von A nach B” (A'dan B'ye transfer), “der Transfer von A zu B” (A'dan B'ye transfer) ve “der Transfer auf ein Konto” (bir hesaba transfer) şeklindedir.
Der Transfer von meinem alten Konto auf das neue hat funktioniert.
Eski hesabımdan yeni hesaba yaptığım transfer sorunsuz gerçekleşti.
Der Transfer der Mannschaft zum Stadion dauerte nur 15 Minuten.
Takımın stadyuma ulaşımı yalnızca on beş dakika sürdü.
Seyahat bağlamında “Transfer” (ulaşım) neredeyse her zaman insanların, çoğunlukla varış yeri ile konaklama yeri arasındaki ulaşımını anlatır. Tipik kullanımlar “der Transfer zum Hotel” (otele ulaşım) ve “der Flughafentransfer” (havaalanı ulaşımı) ifadeleridir.
Wir haben online einen privaten Transfer vom Bahnhof gebucht.
İnternetten istasyondan özel bir ulaşım ayarladık.
Spor haberlerinde “Transfer” (sporcu transferi) denince bir oyuncunun takım değiştirmesi anlaşılır. Bu sırada çoğu zaman kulüplerden ve “Ablösesumme” (oyuncu için ödenen bonservis bedeli) kelimesiyle anlatılan bedelden de söz edilir.
Die Fans diskutieren über den bevorstehenden Transfer des Stürmers.
Taraftarlar, forvetin yaklaşan transferini tartışıyor.
“Geld” (para), “Konto” (hesap), “Bank” (banka) veya bir para miktarı gibi kelimelerle birlikte kullanıldığında her zaman para transferi anlatılır. Bununla ilgili fiiller çoğu zaman “tätigen” (gerçekleştirmek) veya “durchführen” (yapmak) olur.
Für einen internationalen Transfer fallen oft Gebühren an.
Uluslararası bir havale için çoğu zaman ücret alınır.
Akademik veya mesleki bağlamlarda “Transfer” (uygulamaya aktarma), bilgi ya da becerilerin aktarılması anlamında soyut olarak kullanılır. Burada öğrenilenleri yeni bir alanda uygulamak söz konusudur.
Der Wissenstransfer zwischen den Abteilungen muss verbessert werden.
Bölümler arasındaki bilgi aktarımının iyileştirilmesi gerekiyor.
uygulama / kullanım
“Anwendung” (uygulama) ve “Transfer” (uygulamaya aktarma), bilgi veya becerilerin pratikte kullanılmasını anlatabilir. “Anwendung” belirli bir durumda kullanmayı anlatır. “Transfer” ise ayrıca yeni bir duruma aktarmayı gerektirir. Bilinen bir alanda “Anwendung”, öğrenilenler yeni bir duruma aktarıldığında “Transfer” kelimesini kullan.

Der Transfer des Gelernten auf die neue Aufgabe fiel ihr zunächst schwer.
Öğrendiklerini yeni göreve aktarmakta başta zorlandı.
Die Anwendung der gelernten Regel half ihr bei einer ähnlichen Aufgabe im Unterricht.
Öğrendiği kuralı uygulaması, derste benzer bir görevde ona yardımcı oldu.