
der Transfer
transfert
Acheminement ou transport de personnes ou de choses d’un endroit à un autre.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
Le transfert de l’aéroport à l’hôtel est compris dans le prix du voyage.
transfert
der Transfer, die Transfers
Chargement de ton état enregistré.

transfert
Acheminement ou transport de personnes ou de choses d’un endroit à un autre.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
Le transfert de l’aéroport à l’hôtel est compris dans le prix du voyage.

transfert
Dans le sport, changement d’un joueur professionnel d’un club à un autre.
Der Transfer des Stürmers zum neuen Verein wurde heute offiziell bekannt gegeben.
Le transfert de l’attaquant dans le nouveau club a été officiellement annoncé aujourd’hui.

virement
Transfert d’argent d’un compte à un autre ; virement bancaire.
Der Transfer des Geldes auf Ihr Konto kann bis zu zwei Werktage dauern.
Le virement de l’argent sur votre compte peut prendre jusqu’à deux jours ouvrés.

transfert
Transfert de données entre différents supports de stockage ou systèmes informatiques.
Der Transfer der großen Videodatei dauert noch einige Minuten.
Le transfert du gros fichier vidéo prendra encore quelques minutes.

transfert
Transfert et application de ce qui a été appris, de connaissances ou de compétences à de nouvelles situations ou à de nouveaux contextes.
Ein Hauptziel der Weiterbildung ist der erfolgreiche Transfer des Gelernten in den Berufsalltag.
L’un des principaux objectifs de la formation continue est de réussir à transférer les connaissances acquises dans la vie professionnelle quotidienne.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Transfers |
| Genitiv | des Transfers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transfer | die Transfers |
| Akkusativ | den Transfer | die Transfers |
| Dativ | dem Transfer | den Transfers |
| Genitiv | des Transfers | der Transfers |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Transfer » (le transfert) est étroitement lié au verbe « transferieren » (transférer). Tous deux désignent le processus de transfert, qu’il s’agisse de personnes, d’argent, de données ou de connaissances.
Wir müssen die Dateien auf den neuen Server transferieren.
Nous devons transférer les fichiers sur le nouveau serveur.
« Transfer » (transfert) s’emploie souvent avec des prépositions qui indiquent une direction. Les structures courantes sont « der Transfer von A nach B » (le transfert de A à B), « der Transfer von A zu B » (le transfert de A à B) ou « der Transfer auf ein Konto » (le transfert sur un compte).
Der Transfer von meinem alten Konto auf das neue hat funktioniert.
Le transfert de mon ancien compte vers le nouveau a fonctionné.
Der Transfer der Mannschaft zum Stadion dauerte nur 15 Minuten.
Le transfert de l’équipe au stade n’a duré que quinze minutes.
Dans le contexte des voyages, « Transfer » (transfert) désigne presque toujours le transport de personnes, généralement entre un lieu d’arrivée et l’hébergement. Les associations courantes sont « der Transfer zum Hotel » (le transfert jusqu’à l’hôtel) ou « der Flughafentransfer » (le transfert depuis ou vers l’aéroport).
Wir haben online einen privaten Transfer vom Bahnhof gebucht.
Nous avons réservé en ligne un transfert privé depuis la gare.
Lorsque les informations sportives parlent d’un « Transfer » (transfert), il s’agit du transfert d’un joueur. Les clubs et l’« Ablösesumme » (indemnité de transfert, c’est-à-dire le prix du joueur) sont souvent également mentionnés.
Die Fans diskutieren über den bevorstehenden Transfer des Stürmers.
Les supporters discutent du transfert prochain de l’attaquant.
Associé à des mots comme « Geld » (argent), « Konto » (compte), « Bank » (banque) ou à une somme d’argent, « Transfer » désigne toujours un transfert d’argent. Le verbe associé est souvent « tätigen » (effectuer) ou « durchführen » (réaliser).
Für einen internationalen Transfer fallen oft Gebühren an.
Des frais s’appliquent souvent aux virements internationaux.
Dans les contextes universitaires ou professionnels, « Transfer » (transfert) s’emploie au sens abstrait pour désigner le transfert de connaissances ou de compétences. Il s’agit d’appliquer ce qui a été appris dans un nouveau domaine.
Der Wissenstransfer zwischen den Abteilungen muss verbessert werden.
Le transfert de connaissances entre les services doit être amélioré.
application / utilisation
«Anwendung» (application) et «Transfer» (transfert) peuvent tous deux décrire l’utilisation pratique de connaissances ou de compétences. «Anwendung» désigne leur utilisation dans une situation concrète, tandis que «Transfer» suppose en plus leur transfert dans un nouveau contexte. Utilise «Anwendung» dans le domaine connu et «Transfer» quand ce qui a été appris est transféré à une nouvelle situation.

Der Transfer des Gelernten auf die neue Aufgabe fiel ihr zunächst schwer.
Au début, elle a eu du mal à transférer ce qu’elle avait appris à la nouvelle tâche.
Die Anwendung der gelernten Regel half ihr bei einer ähnlichen Aufgabe im Unterricht.
L’application de la règle apprise l’a aidée pour un exercice similaire en classe.