
der Transfer
transferência
O transporte ou deslocamento de pessoas ou coisas de um lugar para outro.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
A transferência do aeroporto para o hotel está incluída no preço da viagem.
transferência
der Transfer, die Transfers
Carregando seu estado salvo.

transferência
O transporte ou deslocamento de pessoas ou coisas de um lugar para outro.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
A transferência do aeroporto para o hotel está incluída no preço da viagem.

transferência
No esporte, a mudança de um jogador profissional de um clube para outro.
Der Transfer des Stürmers zum neuen Verein wurde heute offiziell bekannt gegeben.
A transferência do atacante para o novo clube foi anunciada oficialmente hoje.

transferência bancária
A transferência de dinheiro de uma conta para outra; uma transferência bancária.
Der Transfer des Geldes auf Ihr Konto kann bis zu zwei Werktage dauern.
A transferência do dinheiro para a conta do senhor pode levar até dois dias úteis.

transferência
A transferência de dados entre diferentes meios de armazenamento ou sistemas de computador.
Der Transfer der großen Videodatei dauert noch einige Minuten.
A transferência do arquivo de vídeo grande ainda vai levar alguns minutos.

transferência
A transferência e a aplicação do que foi aprendido, de conhecimentos ou de habilidades a novas situações ou contextos.
Ein Hauptziel der Weiterbildung ist der erfolgreiche Transfer des Gelernten in den Berufsalltag.
Um dos principais objetivos da formação continuada é aplicar com sucesso o que foi aprendido no dia a dia profissional.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Transfers |
| Genitiv | des Transfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transfer | die Transfers |
| Akkusativ | den Transfer | die Transfers |
| Dativ | dem Transfer | den Transfers |
| Genitiv | des Transfers | der Transfers |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Transfer” (a transferência) está estreitamente relacionado ao verbo “transferieren” (transferir). Ambos descrevem o processo de transferência, seja de pessoas, dinheiro, dados ou conhecimentos.
Wir müssen die Dateien auf den neuen Server transferieren.
Precisamos transferir os arquivos para o novo servidor.
“Transfer” (transferência) é usado com frequência com preposições que indicam direção. Padrões típicos são “der Transfer von A nach B” (a transferência de A para B), “der Transfer von A zu B” (a transferência de A para B) ou “der Transfer auf ein Konto” (a transferência para uma conta).
Der Transfer von meinem alten Konto auf das neue hat funktioniert.
A transferência da minha conta antiga para a nova deu certo.
Der Transfer der Mannschaft zum Stadion dauerte nur 15 Minuten.
A transferência da equipe para o estádio levou apenas 15 minutos.
No contexto de viagens, “Transfer” (transferência) quase sempre se refere ao transporte de pessoas, geralmente entre um local de chegada e a hospedagem. Combinações típicas são “der Transfer zum Hotel” (a transferência para o hotel) ou “der Flughafentransfer” (a transferência do aeroporto).
Wir haben online einen privaten Transfer vom Bahnhof gebucht.
Reservamos on-line uma transferência particular da estação de trem.
Quando as notícias esportivas falam de um “Transfer” (transferência), trata-se da transferência de um jogador. Muitas vezes, os clubes e a “Ablösesumme” (taxa de transferência, o preço do jogador) também são mencionados.
Die Fans diskutieren über den bevorstehenden Transfer des Stürmers.
Os torcedores estão discutindo a próxima transferência do atacante.
Em combinação com palavras como “Geld” (dinheiro), “Konto” (conta), “Bank” (banco) ou uma quantia em dinheiro, a palavra sempre significa a transferência de dinheiro. O verbo relacionado costuma ser “tätigen” (fazer) ou “durchführen” (realizar).
Für einen internationalen Transfer fallen oft Gebühren an.
Geralmente são cobradas taxas em uma transferência internacional.
Em contextos acadêmicos ou profissionais, “Transfer” (transferência) é usado em sentido abstrato para a transferência de conhecimentos ou habilidades. Trata-se de aplicar o que foi aprendido em uma área nova.
Der Wissenstransfer zwischen den Abteilungen muss verbessert werden.
A transferência de conhecimentos entre os departamentos precisa ser melhorada.
aplicação / aplicativo / uso
“Anwendung” (uso prático) e “Transfer” (transferência) podem descrever o uso prático de conhecimentos ou habilidades. “Anwendung” significa usá-los em uma situação concreta, enquanto “Transfer” pressupõe também transferi-los para um novo contexto. Use “Anwendung” em uma área conhecida e “Transfer” quando algo aprendido for aplicado a uma situação nova.

Der Transfer des Gelernten auf die neue Aufgabe fiel ihr zunächst schwer.
No começo, foi difícil para ela transferir o que havia aprendido para a nova tarefa.
Die Anwendung der gelernten Regel half ihr bei einer ähnlichen Aufgabe im Unterricht.
O uso prático da regra aprendida ajudou-a em um exercício parecido em sala de aula.