
der Transfer
transport
Przewóz osób lub rzeczy z jednego miejsca do innego.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
Transport z lotniska do hotelu jest wliczony w cenę wycieczki.
transfer
der Transfer, die Transfers
Wczytuję zapisany stan.

transport
Przewóz osób lub rzeczy z jednego miejsca do innego.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
Transport z lotniska do hotelu jest wliczony w cenę wycieczki.

transfer
W sporcie przejście zawodowego zawodnika z jednego klubu do innego.
Der Transfer des Stürmers zum neuen Verein wurde heute offiziell bekannt gegeben.
Transfer napastnika do nowego klubu został dziś oficjalnie ogłoszony.

przelew
Przekazanie pieniędzy z jednego konta na inne; przelew bankowy.
Der Transfer des Geldes auf Ihr Konto kann bis zu zwei Werktage dauern.
Przelew pieniędzy na Państwa konto może potrwać do dwóch dni roboczych.

transfer danych
Przekazywanie danych między różnymi nośnikami pamięci lub systemami komputerowymi.
Der Transfer der großen Videodatei dauert noch einige Minuten.
Transfer dużego pliku wideo potrwa jeszcze kilka minut.

przeniesienie wiedzy
Przeniesienie i zastosowanie zdobytej wiedzy lub umiejętności w nowych sytuacjach albo kontekstach.
Ein Hauptziel der Weiterbildung ist der erfolgreiche Transfer des Gelernten in den Berufsalltag.
Jednym z głównych celów doskonalenia zawodowego jest skuteczne wykorzystanie zdobytej wiedzy w codziennej pracy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Transfers |
| Genitiv | des Transfers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transfer | die Transfers |
| Akkusativ | den Transfer | die Transfers |
| Dativ | dem Transfer | den Transfers |
| Genitiv | des Transfers | der Transfers |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Transfer” (transfer) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „transferieren” (transferować, przenosić). Oba słowa opisują proces przenoszenia osób, pieniędzy, danych lub wiedzy.
Wir müssen die Dateien auf den neuen Server transferieren.
Musimy przenieść pliki na nowy serwer.
Słowo „Transfer” (transfer) często występuje z przyimkami wskazującymi kierunek. Typowe wzory to „der Transfer von A nach B” (transfer z A do B), „der Transfer von A zu B” (transfer z A do B) oraz „der Transfer auf ein Konto” (przelew na konto).
Der Transfer von meinem alten Konto auf das neue hat funktioniert.
Przelew ze starego konta na nowe się udał.
Der Transfer der Mannschaft zum Stadion dauerte nur 15 Minuten.
Transport drużyny na stadion trwał tylko 15 minut.
W kontekście podróży słowo „Transfer” (transport) prawie zawsze oznacza przewóz osób, zwykle między miejscem przyjazdu a miejscem zakwaterowania. Typowe połączenia to „der Transfer zum Hotel” (transport do hotelu) oraz „der Flughafentransfer” (transport z lotniska lub na lotnisko).
Wir haben online einen privaten Transfer vom Bahnhof gebucht.
Zarezerwowaliśmy przez internet prywatny transport z dworca.
Gdy w wiadomościach sportowych pojawia się słowo „Transfer” (transfer), chodzi o przejście zawodnika do innego klubu. Często wymienia się przy tym także kluby i „Ablösesumme” (kwotę odstępnego, czyli cenę zawodnika).
Die Fans diskutieren über den bevorstehenden Transfer des Stürmers.
Kibice dyskutują o zbliżającym się transferze napastnika.
W połączeniu ze słowami „Geld” (pieniądze), „Konto” (konto), „Bank” (bank) lub z kwotą pieniędzy słowo „Transfer” zawsze oznacza przekazanie pieniędzy. Powiązany czasownik to często „tätigen” (wykonywać) lub „durchführen” (przeprowadzać).
Für einen internationalen Transfer fallen oft Gebühren an.
Za przelew międzynarodowy często pobierane są opłaty.
W kontekście akademickim lub zawodowym słowo „Transfer” (transfer) jest używane w znaczeniu abstrakcyjnym i oznacza przenoszenie wiedzy lub umiejętności. Chodzi o zastosowanie zdobytej wiedzy w nowym obszarze.
Der Wissenstransfer zwischen den Abteilungen muss verbessert werden.
Należy poprawić przepływ wiedzy między działami.
zastosowanie / aplikacja / użycie
„Anwendung” (zastosowanie) i „Transfer” (przeniesienie wiedzy) mogą oznaczać praktyczne wykorzystanie wiedzy albo umiejętności. „Anwendung” oznacza użycie ich w konkretnej sytuacji, natomiast „Transfer” zakłada dodatkowo przeniesienie ich do nowego kontekstu. Używaj słowa „Anwendung” w znanym obszarze, a słowa „Transfer”, gdy to, czego się nauczono, zostaje przeniesione do nowej sytuacji.

Der Transfer des Gelernten auf die neue Aufgabe fiel ihr zunächst schwer.
Na początku trudno jej było przenieść to, czego się nauczyła, na nowe zadanie.
Die Anwendung der gelernten Regel half ihr bei einer ähnlichen Aufgabe im Unterricht.
Zastosowanie poznanej zasady pomogło jej w rozwiązaniu podobnego zadania na lekcji.