
der Transfer
traslado
Traslado o transporte de personas o cosas de un lugar a otro.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
El traslado del aeropuerto al hotel está incluido en el precio del viaje.
traslado / fichaje / transferencia
der Transfer, die Transfers
Cargando el estado guardado.

traslado
Traslado o transporte de personas o cosas de un lugar a otro.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
El traslado del aeropuerto al hotel está incluido en el precio del viaje.

fichaje
En el deporte, el cambio de un jugador profesional de un club a otro.
Der Transfer des Stürmers zum neuen Verein wurde heute offiziell bekannt gegeben.
Hoy se anunció oficialmente el fichaje del delantero por el nuevo club.

transferencia
Transferencia de dinero de una cuenta a otra; una transferencia bancaria.
Der Transfer des Geldes auf Ihr Konto kann bis zu zwei Werktage dauern.
La transferencia del dinero a su cuenta puede tardar hasta dos días hábiles.

transferencia
Transferencia de datos entre distintos medios de almacenamiento o sistemas informáticos.
Der Transfer der großen Videodatei dauert noch einige Minuten.
La transferencia del archivo de video grande tardará todavía unos minutos.

transferencia
Transferencia y aplicación de lo aprendido, de conocimientos o de habilidades a situaciones o contextos nuevos.
Ein Hauptziel der Weiterbildung ist der erfolgreiche Transfer des Gelernten in den Berufsalltag.
Un objetivo principal de la formación continua es transferir con éxito lo aprendido a la vida laboral cotidiana.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Transfers |
| Genitiv | des Transfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transfer | die Transfers |
| Akkusativ | den Transfer | die Transfers |
| Dativ | dem Transfer | den Transfers |
| Genitiv | des Transfers | der Transfers |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Transfer» (traslado) está estrechamente relacionado con el verbo «transferieren» (transferir). Ambos describen el proceso de trasladar personas, dinero, datos o conocimientos.
Wir müssen die Dateien auf den neuen Server transferieren.
Tenemos que transferir los archivos al nuevo servidor.
«Transfer» (traslado) suele usarse con preposiciones que indican una dirección. Algunos patrones habituales son «der Transfer von A nach B» (el traslado de A a B), «der Transfer von A zu B» (el traslado de A a B) y «der Transfer auf ein Konto» (la transferencia a una cuenta).
Der Transfer von meinem alten Konto auf das neue hat funktioniert.
La transferencia de mi cuenta antigua a la nueva funcionó.
Der Transfer der Mannschaft zum Stadion dauerte nur 15 Minuten.
El traslado del equipo al estadio duró solo 15 minutos.
En el contexto de los viajes, «Transfer» (traslado) casi siempre se refiere al transporte de personas, generalmente entre un punto de llegada y el alojamiento. Algunas combinaciones habituales son «der Transfer zum Hotel» (el traslado al hotel) y «der Flughafentransfer» (el traslado desde el aeropuerto).
Wir haben online einen privaten Transfer vom Bahnhof gebucht.
Reservamos por internet un traslado privado desde la estación de tren.
Cuando en las noticias deportivas se habla de un «Transfer» (fichaje), se trata del cambio de equipo de un jugador. A menudo también se mencionan los clubes y la «Ablösesumme» (el precio del jugador).
Die Fans diskutieren über den bevorstehenden Transfer des Stürmers.
Los aficionados debaten sobre el próximo fichaje del delantero.
En combinación con palabras como «Geld» (dinero), «Konto» (cuenta), «Bank» (banco) o una cantidad de dinero, siempre se refiere a una transferencia de dinero. Los verbos relacionados suelen ser «tätigen» (realizar) y «durchführen» (llevar a cabo).
Für einen internationalen Transfer fallen oft Gebühren an.
Las transferencias internacionales suelen tener comisiones.
En contextos académicos o profesionales, «Transfer» (transferencia) se usa en sentido abstracto para referirse a la transferencia de conocimientos o habilidades. Se trata de aplicar lo aprendido en un ámbito nuevo.
Der Wissenstransfer zwischen den Abteilungen muss verbessert werden.
Hay que mejorar la transferencia de conocimientos entre los departamentos.
aplicación
«Anwendung» (aplicación) y «Transfer» (transferencia) pueden describir el uso práctico de conocimientos o habilidades. «Anwendung» se refiere al uso en una situación concreta, mientras que «Transfer» implica además trasladarlos a un contexto nuevo. Usa «Anwendung» en un ámbito conocido y «Transfer» cuando lo aprendido se aplica a una situación nueva.

Der Transfer des Gelernten auf die neue Aufgabe fiel ihr zunächst schwer.
Al principio, le resultó difícil transferir lo aprendido a la nueva tarea.
Die Anwendung der gelernten Regel half ihr bei einer ähnlichen Aufgabe im Unterricht.
Aplicar la regla aprendida le ayudó con un ejercicio parecido en clase.