
der Transfer
трансфер
Перевезення або транспортування людей чи речей з одного місця до іншого.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
Трансфер з аеропорту до готелю входить у вартість подорожі.
трансфер / переказ / передавання
der Transfer, die Transfers
Завантажуємо збережений статус слова.

трансфер
Перевезення або транспортування людей чи речей з одного місця до іншого.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
Трансфер з аеропорту до готелю входить у вартість подорожі.

трансфер
У спорті — перехід професійного гравця з одного клубу до іншого.
Der Transfer des Stürmers zum neuen Verein wurde heute offiziell bekannt gegeben.
Про трансфер нападника до нового клубу сьогодні офіційно оголосили.

переказ
Переказ грошей з одного рахунку на інший; банківський переказ.
Der Transfer des Geldes auf Ihr Konto kann bis zu zwei Werktage dauern.
Переказ грошей на Ваш рахунок може тривати до двох робочих днів.

передавання
Передавання даних між різними носіями інформації або комп’ютерними системами.
Der Transfer der großen Videodatei dauert noch einige Minuten.
Передавання великого відеофайлу триватиме ще кілька хвилин.

перенесення знань
Перенесення та застосування вивченого, знань або навичок у нових ситуаціях чи контекстах.
Ein Hauptziel der Weiterbildung ist der erfolgreiche Transfer des Gelernten in den Berufsalltag.
Однією з головних цілей підвищення кваліфікації є успішне застосування вивченого в повсякденній професійній діяльності.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Transfers |
| Genitiv | des Transfers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transfer | die Transfers |
| Akkusativ | den Transfer | die Transfers |
| Dativ | dem Transfer | den Transfers |
| Genitiv | des Transfers | der Transfers |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Transfer» (трансфер) тісно пов’язаний із дієсловом «transferieren» (передавати). Обидва слова описують процес передавання людей, грошей, даних або знань.
Wir müssen die Dateien auf den neuen Server transferieren.
Нам потрібно передати файли на новий сервер.
«Transfer» (трансфер) часто вживається з прийменниками, які вказують напрямок. Типові моделі: «der Transfer von A nach B» (трансфер з A до B), «der Transfer von A zu B» (трансфер з A до B) або «der Transfer auf ein Konto» (переказ на рахунок).
Der Transfer von meinem alten Konto auf das neue hat funktioniert.
Переказ із мого старого рахунку на новий пройшов успішно.
Der Transfer der Mannschaft zum Stadion dauerte nur 15 Minuten.
Трансфер команди до стадіону тривав лише 15 хвилин.
У контексті подорожей «Transfer» (трансфер) майже завжди означає перевезення людей, зазвичай між місцем прибуття та місцем проживання. Типові сполучення: «der Transfer zum Hotel» (трансфер до готелю) або «der Flughafentransfer» (трансфер до/з аеропорту).
Wir haben online einen privaten Transfer vom Bahnhof gebucht.
Ми забронювали онлайн приватний трансфер із вокзалу.
Коли у спортивних новинах ідеться про «Transfer» (трансфер), мається на увазі перехід гравця. Часто також згадують клуби та «Ablösesumme» (трансферну суму, тобто ціну гравця).
Die Fans diskutieren über den bevorstehenden Transfer des Stürmers.
Уболівальники обговорюють майбутній трансфер нападника.
У поєднанні зі словами «Geld» (гроші), «Konto» (рахунок), «Bank» (банк) або з грошовою сумою це слово завжди означає переказ грошей. Пов’язаними дієсловами часто є «tätigen» (здійснювати) або «durchführen» (проводити).
Für einen internationalen Transfer fallen oft Gebühren an.
За міжнародний переказ часто стягують комісію.
В академічному або професійному контексті «Transfer» (перенесення знань або навичок) уживається в абстрактному значенні. Йдеться про застосування вивченого в новій галузі.
Der Wissenstransfer zwischen den Abteilungen muss verbessert werden.
Передавання знань між відділами потрібно покращити.
застосування / застосунок
Anwendung (застосування) і Transfer (перенесення знань) можуть описувати практичне використання знань або навичок. Anwendung означає використання в конкретній ситуації, тоді як Transfer додатково передбачає перенесення в новий контекст. Вживай Anwendung у знайомій сфері, а Transfer — коли вивчене переносять у нову ситуацію.

Der Transfer des Gelernten auf die neue Aufgabe fiel ihr zunächst schwer.
Спочатку їй було важко перенести вивчене на нове завдання.
Die Anwendung der gelernten Regel half ihr bei einer ähnlichen Aufgabe im Unterricht.
Застосування вивченого правила допомогло їй виконати подібну вправу на уроці.