
der Transfer
trasferimento
Trasporto di persone o cose da un luogo a un altro.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
Il trasferimento dall'aeroporto all'hotel è incluso nel prezzo del viaggio.
trasferimento
der Transfer, die Transfers
Caricamento dello stato salvato.

trasferimento
Trasporto di persone o cose da un luogo a un altro.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
Il trasferimento dall'aeroporto all'hotel è incluso nel prezzo del viaggio.

trasferimento
Nello sport, passaggio di un giocatore professionista da una società a un'altra.
Der Transfer des Stürmers zum neuen Verein wurde heute offiziell bekannt gegeben.
Il trasferimento dell'attaccante alla nuova società è stato annunciato ufficialmente oggi.

bonifico
Trasferimento di denaro da un conto a un altro; un bonifico.
Der Transfer des Geldes auf Ihr Konto kann bis zu zwei Werktage dauern.
Il bonifico sul Suo conto può richiedere fino a due giorni lavorativi.

trasferimento
Trasferimento di dati tra diversi supporti di memorizzazione o sistemi informatici.
Der Transfer der großen Videodatei dauert noch einige Minuten.
Il trasferimento del file video di grandi dimensioni richiederà ancora alcuni minuti.

trasferimento
Trasferimento e applicazione di ciò che si è imparato, delle conoscenze o delle capacità a nuove situazioni o contesti.
Ein Hauptziel der Weiterbildung ist der erfolgreiche Transfer des Gelernten in den Berufsalltag.
Un obiettivo principale della formazione continua è applicare con successo quanto appreso nella vita professionale quotidiana.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Transfers |
| Genitiv | des Transfers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transfer | die Transfers |
| Akkusativ | den Transfer | die Transfers |
| Dativ | dem Transfer | den Transfers |
| Genitiv | des Transfers | der Transfers |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Transfer» (trasferimento) è strettamente legato al verbo «transferieren» (trasferire). Entrambi descrivono il processo di trasferimento, che riguardi persone, denaro, dati o conoscenze.
Wir müssen die Dateien auf den neuen Server transferieren.
Dobbiamo trasferire i file sul nuovo server.
«Transfer» (trasferimento) si usa spesso con preposizioni che indicano una direzione. Gli schemi tipici sono «der Transfer von A nach B» (il trasferimento da A a B), «der Transfer von A zu B» (il trasferimento da A a B) o «der Transfer auf ein Konto» (il trasferimento su un conto).
Der Transfer von meinem alten Konto auf das neue hat funktioniert.
Il trasferimento dal mio vecchio conto a quello nuovo è andato a buon fine.
Der Transfer der Mannschaft zum Stadion dauerte nur 15 Minuten.
Il trasferimento della squadra allo stadio è durato solo 15 minuti.
Nel contesto dei viaggi, «Transfer» (trasferimento) indica quasi sempre il trasporto di persone, di solito tra un luogo di arrivo e l'alloggio. Le espressioni tipiche sono «der Transfer zum Hotel» (il trasferimento all'hotel) e «der Flughafentransfer» (il trasferimento aeroportuale).
Wir haben online einen privaten Transfer vom Bahnhof gebucht.
Abbiamo prenotato online un trasferimento privato dalla stazione.
Quando nelle notizie sportive si parla di «Transfer» (trasferimento), si intende il passaggio di un giocatore. Spesso vengono menzionate anche le società e la «Ablösesumme» (somma pagata per il giocatore).
Die Fans diskutieren über den bevorstehenden Transfer des Stürmers.
I tifosi discutono del prossimo trasferimento dell'attaccante.
In combinazione con parole come «Geld» (denaro), «Konto» (conto), «Bank» (banca) o con una somma di denaro, indica sempre il trasferimento di denaro. I verbi che lo accompagnano spesso sono «tätigen» (effettuare) e «durchführen» (eseguire).
Für einen internationalen Transfer fallen oft Gebühren an.
I trasferimenti internazionali comportano spesso delle commissioni.
Nei contesti accademici o professionali, «Transfer» (trasferimento) si usa in senso astratto per il trasferimento di conoscenze o capacità. Si tratta di applicare ciò che si è imparato in un nuovo ambito.
Der Wissenstransfer zwischen den Abteilungen muss verbessert werden.
Il trasferimento di conoscenze tra i reparti deve essere migliorato.
applicazione
Anwendung (applicazione) e Transfer (trasferimento) possono indicare entrambi l’uso pratico di conoscenze o capacità. Anwendung indica l’uso in una situazione concreta, mentre Transfer presuppone anche il trasferimento a un nuovo contesto. Usa Anwendung nell’ambito conosciuto e Transfer quando ciò che hai imparato viene trasferito a una situazione nuova.

Der Transfer des Gelernten auf die neue Aufgabe fiel ihr zunächst schwer.
All’inizio ha trovato difficile trasferire ciò che aveva imparato al nuovo esercizio.
Die Anwendung der gelernten Regel half ihr bei einer ähnlichen Aufgabe im Unterricht.
L’applicazione della regola imparata l’ha aiutata a svolgere un esercizio simile in classe.