
legitim
Recunoscut prin lege sau legal; conform legii.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
Președintele ales este reprezentantul legitim al poporului.
Se încarcă starea ta salvată.

Recunoscut prin lege sau legal; conform legii.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
Președintele ales este reprezentantul legitim al poporului.

îndreptățit
Îndreptățit, justificat sau considerat în general acceptabil.
Es ist ein legitimes Anliegen, nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Este o cerere îndreptățită să întrebi despre o mărire de salariu.
| forma de bază | legitim |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la legitim.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la legitim.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la legitim.
Cuvântul „legitim” (legitim) provine din cuvântul latin pentru lege, „lex” (lege). Această origine te ajută să înțelegi și să reții sensul de bază „rechtmäßig” (legal) sau „gesetzlich” (prevăzut de lege).
Die Opposition zweifelt an der Legitimität der Wahl.
Opoziția se îndoiește de legitimitatea alegerilor.
Cu sensul de „rechtmäßig” (legal), „legitim” este folosit adesea în contexte politice sau juridice. Îmbinări tipice sunt „legitimer Nachfolger” (succesor legitim), „legitime Regierung” (guvern legitim) sau „legitimer Erbe” (moștenitor legitim).
Nach dem Tod des Königs gab es Streit um den legitimen Thronfolger.
După moartea regelui, a izbucnit o dispută privind moștenitorul legitim al tronului.
Cu sensul de „gerechtfertigt” (justificat), se folosește adesea structura „Es ist legitim, etwas zu tun” (Este legitim să faci ceva). Această construcție cu un infinitiv cu „zu” (să) este foarte frecventă pentru a descrie o acțiune ca fiind acceptabilă.
Es ist legitim, mit der Entscheidung nicht einverstanden zu sein.
Este legitim să nu fii de acord cu decizia.
Acest sens poate fi recunoscut adesea după substantive care exprimă o opinie, o dorință sau o cerere. Îmbinări tipice sunt „eine legitime Frage” (o întrebare legitimă), „ein legitimes Interesse” (un interes legitim) sau „ein legitimer Wunsch” (o dorință legitimă).
Der Wunsch nach mehr Freizeit ist ein legitimes Anliegen der Mitarbeiter.
Dorința de a avea mai mult timp liber este o preocupare legitimă a angajaților.
îndreptățit / a avea dreptul să
„Berechtigt” (îndreptățit) și „legitim” (legitim) pot descrie ambele o cerere sau o critică drept acceptabilă. „Berechtigt” se referă mai degrabă la motivul concret sau la pretenție, în timp ce „legitim” se concentrează mai mult pe acceptabilitatea generală. Pentru o preocupare bine întemeiată se potrivește „berechtigt”, iar pentru o cerere acceptabilă în principiu se poate folosi și „legitim”.

Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist legitim, weil sie die Entwicklung ihrer Kinder betrifft.
Cererea părinților de a primi mai multe informații este legitimă, deoarece se referă la dezvoltarea copiilor lor.
Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist berechtigt, weil wichtige Fragen offen sind.
Cererea părinților de a primi mai multe informații este îndreptățită, deoarece au rămas întrebări importante fără răspuns.