
garantieren
a garanta
A asigura sau a promite ferm că se va întâmpla ceva anume sau că ceva va fi într-un anumit fel.
Ich kann dir nicht garantieren, dass wir die Karten noch bekommen.
Nu îți pot garanta că vom mai primi biletele.
a garanta
garantieren – garantierte – hat garantiert
Se încarcă starea ta salvată.

a garanta
A asigura sau a promite ferm că se va întâmpla ceva anume sau că ceva va fi într-un anumit fel.
Ich kann dir nicht garantieren, dass wir die Karten noch bekommen.
Nu îți pot garanta că vom mai primi biletele.

a garanta
A oferi o garanție pentru un produs, adică a-și asuma răspunderea pentru funcționarea acestuia într-o anumită perioadă.
Der Hersteller garantiert für dieses Gerät eine Lebensdauer von mindestens fünf Jahren.
Producătorul garantează pentru acest aparat o durată de funcționare de cel puțin cinci ani.
| ich | garantiere |
|---|---|
| du | garantierst |
| er/sie/es | garantiert |
| wir | garantieren |
| ihr | garantiert |
| sie | garantieren |
| ich | garantierte |
|---|---|
| du | garantiertest |
| er/sie/es | garantierte |
| wir | garantierten |
| ihr | garantiertet |
| sie | garantierten |
| ich | habe garantiert |
|---|---|
| du | hast garantiert |
| er/sie/es | hat garantiert |
| wir | haben garantiert |
| ihr | habt garantiert |
| sie | haben garantiert |
| du | garantiere! garantier! |
|---|---|
| ihr | garantiert! |
| Sie | garantieren Sie! |
| ich | hatte garantiert |
|---|---|
| du | hattest garantiert |
| er/sie/es | hatte garantiert |
| wir | hatten garantiert |
| ihr | hattet garantiert |
| sie | hatten garantiert |
| ich | werde garantieren |
|---|---|
| du | wirst garantieren |
| er/sie/es | wird garantieren |
| wir | werden garantieren |
| ihr | werdet garantieren |
| sie | werden garantieren |
| ich | garantiere |
|---|---|
| du | garantierest |
| er/sie/es | garantiere |
| wir | garantieren |
| ihr | garantieret |
| sie | garantieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | garantierte |
|---|---|
| du | garantiertest |
| er/sie/es | garantierte |
| wir | garantierten |
| ihr | garantiertet |
| sie | garantierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | garantieren |
|---|---|
| cu zu | zu garantieren |
| Partizip I | garantierend |
| Partizip II | garantiert |
Terminația „-ieren” indică adesea un cuvânt provenit dintr-o altă limbă. Astfel de verbe sunt întotdeauna regulate și formează Perfekt cu „haben” (a avea) și cu participiul terminat în „-t” (garantiert, garantat).
Er hat mir garantiert, dass er pünktlich sein wird.
Mi-a garantat că va fi punctual.
„Garantieren” (a garanta) se folosește adesea cu două obiecte: persoana căreia i se garantează ceva este în Dativ, iar lucrul garantat este în Akkusativ.
Der Verkäufer garantiert dem Kunden eine schnelle Lieferung.
Vânzătorul îi garantează clientului o livrare rapidă.
„Garantieren” (a garanta) se folosește foarte frecvent cu o propoziție subordonată care începe cu „dass” (că). Astfel se explică mai exact promisiunea sau asigurarea.
Wir können garantieren, dass Ihre Daten sicher sind.
Vă putem garanta că datele dumneavoastră sunt în siguranță.
Când este vorba despre răspunderea pentru un produs, se folosește adesea prepoziția „für” (pentru) + Akkusativ.
Der Handwerker garantiert für die Qualität seiner Arbeit.
Meșterul garantează pentru calitatea muncii sale.
a promite
„Garantieren” (a garanta) și „versprechen” (a promite) pot exprima ambele asigurarea fermă că se va întâmpla ceva anume. „Garantieren” subliniază un grad de certitudine deosebit de mare în privința rezultatului, în timp ce „versprechen” exprimă în primul rând angajamentul personal al vorbitorului. Alege „garantieren” când asiguri rezultatul și „versprechen” pentru un angajament personal.

Der Anbieter garantiert, dass die Reparatur bis Freitag fertig ist.
Furnizorul garantează că reparația va fi gata până vineri.
Ich verspreche dir, dass ich die Reparatur bis Freitag fertig mache.
Îți promit că voi termina reparația până vineri.