
sichten
a examina
A parcurge, a verifica și a ordona materiale, documente sau informații.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Înainte de mutare, trebuie mai întâi să examinăm toate documentele vechi.
a examina / a zări
sichten – sichtete – hat gesichtet
Se încarcă starea ta salvată.

a examina
A parcurge, a verifica și a ordona materiale, documente sau informații.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Înainte de mutare, trebuie mai întâi să examinăm toate documentele vechi.

a zări
A vedea sau a descoperi ceva ori pe cineva, adesea de la distanță sau doar pentru scurt timp. Se folosește frecvent în navigație, aviație sau la observarea naturii.
Vom Leuchtturm aus konnte der Wachmann ein Schiff am Horizont sichten.
Din far, paznicul a putut zări o corabie la orizont.
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichtet |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
| ich | habe gesichtet |
|---|---|
| du | hast gesichtet |
| er/sie/es | hat gesichtet |
| wir | haben gesichtet |
| ihr | habt gesichtet |
| sie | haben gesichtet |
| du | sichte! sicht! |
|---|---|
| ihr | sichtet! |
| Sie | sichten Sie! |
| ich | hatte gesichtet |
|---|---|
| du | hattest gesichtet |
| er/sie/es | hatte gesichtet |
| wir | hatten gesichtet |
| ihr | hattet gesichtet |
| sie | hatten gesichtet |
| ich | werde sichten |
|---|---|
| du | wirst sichten |
| er/sie/es | wird sichten |
| wir | werden sichten |
| ihr | werdet sichten |
| sie | werden sichten |
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichte |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sichten |
|---|---|
| cu zu | zu sichten |
| Partizip I | sichtend |
| Partizip II | gesichtet |
„Sichten” (a examina/a zări) este strâns înrudit cu substantivul „die Sicht” (vedere) și cu adjectivul „sichtbar” (vizibil). Ambele sensuri au legătură cu văzul: fie parcurgerea atentă a unor materiale, fie zărirea propriu-zisă a unui lucru.
Nachdem er die Dokumente gesichtet hatte, hatte er eine bessere Sicht auf das Problem.
După ce examinase documentele, avea o imagine mai clară asupra problemei.
Obiectul verbului indică sensul. Dacă este vorba despre o colecție de lucruri, de exemplu „Akten” (dosare), „Fotos” (fotografii), înseamnă „prüfen” (a verifica). Dacă este vorba despre un singur obiect aflat la distanță, de exemplu „ein Schiff” (o corabie), „die Küste” (țărmul), înseamnă „entdecken” (a descoperi).
Ich muss noch die E-Mails von heute Morgen sichten.
Mai trebuie să verific e-mailurile de azi-dimineață.
Die Wanderer haben auf dem Berggipfel einen Adler gesichtet.
Drumeții au zărit un vultur pe vârful muntelui.
Cu sensul de „prüfen” (a verifica), „sichten” (a examina) se folosește aproape întotdeauna cu un obiect la plural, care reprezintă o cantitate de informații. Obiectele tipice sunt „Unterlagen” (documente), „Bewerbungen” (candidaturi), „Akten” (dosare) sau „Beweise” (probe).
Die Personalabteilung sichtet gerade die eingegangenen Bewerbungen.
Departamentul de resurse umane examinează acum candidaturile primite.
Sensul de „entdecken” (a zări) se folosește adesea în contexte specifice, precum navigația, aviația, armata sau observarea animalelor. Descrie zărirea unui lucru important sau așteptat.
Der Kapitän sichtete endlich Land am Horizont.
Căpitanul a zărit în sfârșit uscatul la orizont.
Bei unserer Safari haben wir eine Herde Elefanten gesichtet.
În safariul nostru, am zărit o turmă de elefanți.
a vedea
„Sehen” (a vedea) este cuvântul neutru pentru percepția vizuală. „Sichten” (a zări) este potrivit atunci când cineva descoperă ceva, adesea de la distanță, și observă în mod conștient acest lucru, de exemplu în timpul observării naturii. Prin urmare, poți „sehen” o balenă; în timpul unei numărători țintite, poți „sichten” o balenă.

Während der offiziellen Zählung sichtete Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
În timpul numărătorii oficiale, Mia a zărit de pe barcă o balenă în depărtare.
Während des Ausflugs sah Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
În timpul excursiei, Mia a văzut de pe barcă o balenă în depărtare.