
ergießen
a turna
A vărsa un lichid peste ceva sau cineva, de obicei în cantitate mare sau cu toată puterea.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
A turnat conținutul găleții pe pământul încins.
a turna / a se revărsa / a se năpusti
ergießen – ergoss – hat ergossen
Se încarcă starea ta salvată.

a turna
A vărsa un lichid peste ceva sau cineva, de obicei în cantitate mare sau cu toată puterea.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
A turnat conținutul găleții pe pământul încins.

a se revărsa
A curge sau a se scurge în cantitate mare și adesea cu mare putere.
Nach dem Dammbruch ergoss sich das Wasser über die Felder.
După ruperea barajului, apa s-a revărsat peste câmpuri.

a se năpusti asupra
A se abate cu putere și în cantitate mare asupra cuiva sau a ceva ori a ajunge peste cineva sau ceva, de exemplu când este vorba despre ploaie, batjocură sau critici.
Nach der Niederlage ergoss sich eine Welle der Kritik über die Mannschaft.
După înfrângere, un val de critici s-a abătut asupra echipei.

a se lansa în ceva
A se exprima pe larg și în detaliu, mai ales prin plângeri, reproșuri sau laude.
Der Redner ergoss sich lange in Klagen über die Zustände im Land.
Vorbitorul s-a lansat îndelung în plângeri despre situația din țară.
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießt |
| er/sie/es | ergießt |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießt |
| sie | ergießen |
| ich | ergoss |
|---|---|
| du | ergossest ergosst |
| er/sie/es | ergoss |
| wir | ergossen |
| ihr | ergosst |
| sie | ergossen |
| ich | habe ergossen |
|---|---|
| du | hast ergossen |
| er/sie/es | hat ergossen |
| wir | haben ergossen |
| ihr | habt ergossen |
| sie | haben ergossen |
| du | ergieß! ergieße! |
|---|---|
| ihr | ergießt! |
| Sie | ergießen Sie! |
| ich | hatte ergossen |
|---|---|
| du | hattest ergossen |
| er/sie/es | hatte ergossen |
| wir | hatten ergossen |
| ihr | hattet ergossen |
| sie | hatten ergossen |
| ich | werde ergießen |
|---|---|
| du | wirst ergießen |
| er/sie/es | wird ergießen |
| wir | werden ergießen |
| ihr | werdet ergießen |
| sie | werden ergießen |
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießest |
| er/sie/es | ergieße |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießet |
| sie | ergießen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ergösse |
|---|---|
| du | ergössest |
| er/sie/es | ergösse |
| wir | ergössen |
| ihr | ergösset |
| sie | ergössen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ergießen |
|---|---|
| cu zu | zu ergießen |
| Partizip I | ergießend |
| Partizip II | ergossen |
„Ergießen” (a turna) are prefixul „er-” și nu se separă în propoziție. Rămâne unit și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului): „zu ergießen” (a turna); în folosirea reflexivă, „sich” (pronume reflexiv) face și el parte din tiparul propoziției.
Nach dem Gewitter drohte der Bach, sich über die Straße zu ergießen.
După furtună, pârâul amenința să se reverse peste șosea.
În folosirea tranzitivă, lichidul este complementul direct în Akkusativ; apoi urmează de obicei „über” (peste), cu Akkusativ, pentru suprafața sau persoana afectată.
Die Helfer ergossen mehrere Eimer Wasser über das brennende Holz.
Salvatorii au turnat mai multe găleți de apă peste lemnele care ardeau.
În construcția „sich über” (a se abate asupra), subiectul desemnează ceea ce se revarsă; persoana sau lucrul afectat urmează după „über” (asupra), în Akkusativ. Când este vorba despre apă sau alte lichide, se referă la o revărsare propriu-zisă; cuvinte precum „Kritik” (critică), „Spott” (batjocură) sau „Empörung” (indignare) denumesc reacții puternice, în sens figurat.
Nach dem Bericht ergoss sich viel Spott über den Politiker.
După raport, politicianul a fost ținta multor batjocuri.
Sensul de a te exprima pe larg apare adesea în construcția „sich in etwas ergießen” (a se lansa în ceva), mai ales alături de „Klagen” (plângeri), „Beschwerden” (reclamații) sau „Lob” (laude). Folosirea aceasta sună de obicei elevat sau critic.
In ihrem Brief ergoss sie sich in Lobeshymnen auf das Hotelpersonal.
În scrisoarea ei, s-a lansat într-un șir de laude la adresa personalului hotelului.
a uda / a turna / a turna în forme
„gießen” (a turna) descrie în mod neutru faptul că un lichid ajunge intenționat pe ceva. Și „ergießen” (a turna) se potrivește, dar de obicei subliniază o cantitate mare sau o forță puternică și sună adesea mai elevat. Folosește gießen pentru o acțiune obișnuită și ergießen când sunt importante abundența sau forța.

Die Helfer ergießen das Wasser aus großen Eimern über die trockene Erde.
Ajutoarele toarnă apa din găleți mari peste pământul uscat.
Die Helfer gießen das Wasser aus Eimern über die trockene Erde.
Ajutoarele toarnă apa din găleți peste pământul uscat.