
überraschend
surprinzător
Într-un mod în care nu te-ai așteptat; neașteptat sau neprevăzut.
Der Sieg der Außenseitermannschaft kam für alle überraschend.
Victoria echipei outsider a fost surprinzătoare pentru toată lumea.
surprinzător
überraschend – überraschender – am überraschendsten
Se încarcă starea ta salvată.

surprinzător
Într-un mod în care nu te-ai așteptat; neașteptat sau neprevăzut.
Der Sieg der Außenseitermannschaft kam für alle überraschend.
Victoria echipei outsider a fost surprinzătoare pentru toată lumea.
| forma de bază | überraschend |
|---|---|
| Komparativ | überraschender |
| Superlativ | am überraschendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überraschend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überraschend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la überraschend.
„Überraschend” (surprinzător) este Partizip I al verbului „überraschen” (a surprinde). Multe adjective din germană se formează astfel, adăugând „-d” la infinitivul unui verb.
Das war eine überraschende Wendung in der Geschichte.
A fost o întorsătură surprinzătoare în poveste.
Acest cuvânt poate sta înaintea unui substantiv ca adjectiv sau poate funcționa ca adverb, descriind un verb ori un alt adjectiv. Ca adverb, rămâne neschimbat.
Wir erhielten eine überraschende Nachricht.
Am primit un mesaj surprinzător.
Das Essen war überraschend lecker.
Mâncarea a fost surprinzător de gustoasă.
Ca adverb, „überraschend” (surprinzător de) se folosește adesea pentru a intensifica sau modifica un alt adjectiv. Combinații tipice sunt „überraschend gut” (surprinzător de bun), „überraschend einfach” (surprinzător de simplu) și „überraschend schnell” (surprinzător de rapid).
Die Prüfung war überraschend einfach.
Examenul a fost surprinzător de simplu.
Er kam überraschend früh nach Hause.
A ajuns acasă surprinzător de devreme.
uimitor
„Überraschend” (surprinzător) și „erstaunlich” (uimitor) pot descrie ambele ceva neașteptat. „Überraschend” subliniază mai ales faptul că rezultatul nu a corespuns așteptărilor; „erstaunlich” accentuează mai mult faptul că acesta provoacă uimire sau impresionează în mod deosebit. Pentru un rezultat remarcabil, „erstaunlich” este, prin urmare, adesea alegerea mai potrivită.

Sein gutes Prüfungsergebnis war überraschend, weil er kaum gelernt hatte.
Rezultatul lui bun la examen a fost surprinzător, pentru că învățase foarte puțin.
Sein fast fehlerfreies Prüfungsergebnis war erstaunlich, weil er kaum gelernt hatte.
Rezultatul lui la examen, aproape fără greșeli, a fost uimitor, pentru că învățase foarte puțin.