
überraschend
surprenant
Qui n’était pas attendu ; inattendu ou imprévu.
Der Sieg der Außenseitermannschaft kam für alle überraschend.
La victoire de l’équipe outsider a surpris tout le monde.
surprenant
überraschend – überraschender – am überraschendsten
Chargement de ton état enregistré.

surprenant
Qui n’était pas attendu ; inattendu ou imprévu.
Der Sieg der Außenseitermannschaft kam für alle überraschend.
La victoire de l’équipe outsider a surpris tout le monde.
| forme de base | überraschend |
|---|---|
| Komparativ | überraschender |
| Superlativ | am überraschendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à überraschend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à überraschend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à überraschend.
« Überraschend » (surprenant) est le Partizip I du verbe « überraschen » (surprendre). Beaucoup d’adjectifs allemands se forment ainsi, en ajoutant un « -d » à l’infinitif d’un verbe.
Das war eine überraschende Wendung in der Geschichte.
C’était un rebondissement surprenant dans l’histoire.
Ce mot peut se placer devant un nom comme adjectif ou fonctionner comme adverbe, qui décrit un verbe ou un autre adjectif. Comme adverbe, il reste invariable.
Wir erhielten eine überraschende Nachricht.
Nous avons reçu un message surprenant.
Das Essen war überraschend lecker.
Le repas était étonnamment délicieux.
Comme adverbe, « überraschend » (étonnamment) s’emploie souvent pour renforcer ou modifier un autre adjectif. Parmi les combinaisons courantes, on trouve « überraschend gut » (étonnamment bon), « überraschend einfach » (étonnamment simple) ou « überraschend schnell » (étonnamment rapide).
Die Prüfung war überraschend einfach.
L’examen était étonnamment simple.
Er kam überraschend früh nach Hause.
Il est rentré étonnamment tôt.
étonnant
« überraschend » (surprenant) et « erstaunlich » (étonnant) peuvent tous deux décrire quelque chose d’inattendu. « überraschend » souligne surtout que le résultat ne correspondait pas aux attentes ; « erstaunlich » met davantage l’accent sur le fait qu’il provoque l’étonnement ou qu’il est particulièrement impressionnant. Pour un résultat remarquable, « erstaunlich » convient donc souvent mieux.

Sein gutes Prüfungsergebnis war überraschend, weil er kaum gelernt hatte.
Son bon résultat à l’examen était surprenant, parce qu’il avait à peine révisé.
Sein fast fehlerfreies Prüfungsergebnis war erstaunlich, weil er kaum gelernt hatte.
Son résultat à l’examen, presque sans aucune erreur, était étonnant, parce qu’il avait à peine révisé.