
unerwartet
neașteptat
Descrie ceva care se întâmplă în mod surprinzător sau la care nu s-a așteptat cineva.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
Vizita lui a venit complet neașteptat.
neașteptat
unerwartet – unerwarteter – am unerwartetsten
Se încarcă starea ta salvată.

neașteptat
Descrie ceva care se întâmplă în mod surprinzător sau la care nu s-a așteptat cineva.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
Vizita lui a venit complet neașteptat.
| forma de bază | unerwartet |
|---|---|
| Komparativ | unerwarteter |
| Superlativ | am unerwartetsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unerwartet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unerwartet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unerwartet.
Cuvântul este format din prefixul „un-” (care exprimă negația) și „erwartet” (așteptat), Partizip II al verbului „erwarten” (a se aștepta). Așadar, înseamnă literalmente „nicht erwartet” (neașteptat).
Wir bekamen eine unerwartete Rechnung.
Am primit o factură neașteptată.
„Unerwartet” (neașteptat) poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb care descrie un verb. Ca adverb, rămâne invariabil.
Das war ein unerwarteter Erfolg.
Acesta a fost un succes neașteptat.
Die Hilfe kam unerwartet, aber genau zur richtigen Zeit.
Ajutorul a venit pe neașteptate, dar exact la timp.
Îmbinări frecvente sunt „unerwarteter Besuch” (vizită neașteptată), „unerwartete Kosten” (costuri neașteptate) sau „eine unerwartete Nachricht” (o veste neașteptată). Cuvântul este adesea intensificat de adverbe precum „völlig” (complet) sau „ganz” (cu totul).
Durch den Sturm entstanden unerwartete Kosten für die Reparatur.
Din cauza furtunii au apărut costuri neașteptate pentru reparații.
Die Nachricht von ihrer Kündigung kam für alle völlig unerwartet.
Vestea demisiei ei a venit complet neașteptat pentru toată lumea.
brusc
Ambele cuvinte se potrivesc pentru un eveniment surprinzător, la care nu te-ai așteptat. „Unerwartet” (neașteptat) pune accentul pe lipsa așteptării, în timp ce „plötzlich” (brusc) evidențiază în plus apariția rapidă și bruscă a evenimentului. Folosește „unerwartet” când surpriza este importantă și „plötzlich” când contează mai ales momentul sau rapiditatea.

Während wir warteten, kam unerwartet der Hausmeister herein.
În timp ce așteptam, administratorul a intrat pe neașteptate.
Während wir warteten, öffnete sich plötzlich die Tür.
În timp ce așteptam, ușa s-a deschis brusc.