
der Effekt
efect
Efectul, rezultatul sau consecința pe care o are o anumită cauză sau acțiune.
Das neue Medikament zeigte schnell einen positiven Effekt.
Noul medicament a avut repede un efect pozitiv.
efect
der Effekt, die Effekte
Se încarcă starea ta salvată.

efect
Efectul, rezultatul sau consecința pe care o are o anumită cauză sau acțiune.
Das neue Medikament zeigte schnell einen positiven Effekt.
Noul medicament a avut repede un efect pozitiv.

efect special
Impresie sau iluzie creată artificial, mai ales în film, teatru sau fotografie.
Die visuellen Effekte in diesem Science-Fiction-Film sind atemberaubend.
Efectele vizuale din acest film science-fiction sunt uimitoare.

în realitate
Expresie care înseamnă „ca rezultat”, „în cele din urmă” sau „în realitate”.
Die Regelung ist kompliziert, aber im Effekt ändert sich für uns nur wenig.
Reglementarea este complicată, dar, în realitate, pentru noi se schimbă foarte puține lucruri.

titlu de valoare
În domeniul financiar, de obicei la plural, termen colectiv pentru valori mobiliare precum acțiuni sau obligațiuni.
Die Bank ist auf den Handel mit Effekten spezialisiert.
Banca este specializată în tranzacționarea titlurilor de valoare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Effekte |
| Genitiv | des Effekts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Effekt | die Effekte |
| Akkusativ | den Effekt | die Effekte |
| Dativ | dem Effekt | den Effekten |
| Genitiv | des Effekts des Effektes | der Effekte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acest cuvânt are două forme de plural cu sensuri diferite. „Die Effekte” (efectele) este pluralul normal pentru efecte sau efecte speciale. „Die Effekten” (titlurile de valoare) se folosește numai în domeniul financiar pentru valori mobiliare.
Die Effekte des Sturms sind noch immer sichtbar.
Efectele furtunii sunt încă vizibile.
Er handelt beruflich mit Effekten an der Börse.
El tranzacționează titluri de valoare la bursă.
Când este descris efectul asupra unui lucru, „Effekt” (efect) apare de obicei împreună cu prepoziția „auf” (asupra), urmată de Akkusativ.
Die neue Software hatte einen großen Effekt auf unsere Produktivität.
Noul software a avut un efect mare asupra productivității noastre.
În sensul de „Wirkung” (efect), „Effekt” (efect) se combină adesea cu adjective precum „positiv” (pozitiv), „negativ” (negativ), „direkt” (direct), „indirekt” (indirect) și „langfristig” (pe termen lung).
Regelmäßiger Sport hat einen positiven Effekt auf die Gesundheit.
Sportul practicat regulat are un efect pozitiv asupra sănătății.
În contextul unor mijloace media precum filmul sau teatrul, „Effekt” (efect) se folosește de obicei în cuvinte compuse sau în combinații precum „Spezialeffekte” (efecte speciale), „visuelle Effekte” (efecte vizuale) și „Sound-Effekte” (efecte sonore).
Der Film gewann einen Preis für die besten visuellen Effekte.
Filmul a câștigat un premiu pentru cele mai bune efecte vizuale.
Expresia „im Effekt” (în fond) este o expresie fixă ce înseamnă „im Ergebnis” (ca rezultat) sau „letztendlich” (în cele din urmă). Ea introduce adesea o concluzie rezumativă.
Wir haben viel diskutiert, aber im Effekt bleibt alles beim Alten.
Am discutat mult, dar, în cele din urmă, totul rămâne la fel.
consecință / episod
Folge (consecință) și Effekt (efect) pot denumi ceva care apare în urma unei cauze. Folge prezintă acest lucru mai ales ca pe o consecință care apare ulterior. Effekt pune mai mult accentul pe schimbarea produsă sau pe avantajul obținut. De aceea, în funcție de perspectivă, ambele cuvinte pot fi potrivite.

Die niedrigere Dosis hatte den gewünschten Effekt und machte den Patienten weniger müde.
Doza mai mică a avut efectul dorit și l-a făcut pe pacient să fie mai puțin obosit.
Die geringere Müdigkeit war eine Folge der niedrigeren Dosis.
Oboseala redusă a fost o consecință a dozei mai mici.