
überraschend
zaskakujący
Taki, którego się nie spodziewano; nieoczekiwany lub nieprzewidziany.
Der Sieg der Außenseitermannschaft kam für alle überraschend.
Zwycięstwo drużyny będącej outsiderem było dla wszystkich zaskoczeniem.
zaskakujący
überraschend – überraschender – am überraschendsten
Wczytuję zapisany stan.

zaskakujący
Taki, którego się nie spodziewano; nieoczekiwany lub nieprzewidziany.
Der Sieg der Außenseitermannschaft kam für alle überraschend.
Zwycięstwo drużyny będącej outsiderem było dla wszystkich zaskoczeniem.
| forma podstawowa | überraschend |
|---|---|
| Komparativ | überraschender |
| Superlativ | am überraschendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überraschend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überraschend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do überraschend.
„Überraschend” (zaskakujący) to Partizip I czasownika „überraschen” (zaskakiwać). Wiele niemieckich przymiotników tworzy się w ten sposób, dodając „-d” do bezokolicznika czasownika.
Das war eine überraschende Wendung in der Geschichte.
To był zaskakujący zwrot akcji w tej historii.
To słowo może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo jako przysłówek opisujący czasownik lub inny przymiotnik. W funkcji przysłówka pozostaje nieodmienne.
Wir erhielten eine überraschende Nachricht.
Otrzymaliśmy zaskakującą wiadomość.
Das Essen war überraschend lecker.
Jedzenie było zaskakująco smaczne.
Jako przysłówek „überraschend” (zaskakująco) często wzmacnia lub modyfikuje inny przymiotnik. Typowe połączenia to „überraschend gut” (zaskakująco dobry), „überraschend einfach” (zaskakująco łatwy) i „überraschend schnell” (zaskakująco szybki).
Die Prüfung war überraschend einfach.
Egzamin był zaskakująco łatwy.
Er kam überraschend früh nach Hause.
Wrócił do domu zaskakująco wcześnie.
zdumiewający
„Überraschend” (zaskakujący) i „erstaunlich” (zdumiewający) mogą opisywać coś nieoczekiwanego. „Überraschend” podkreśla przede wszystkim, że wynik nie odpowiadał oczekiwaniom, natomiast „erstaunlich” mocniej podkreśla, że wywołuje zdumienie lub robi szczególne wrażenie. W przypadku godnego uwagi wyniku często lepszym wyborem jest więc „erstaunlich”.

Sein gutes Prüfungsergebnis war überraschend, weil er kaum gelernt hatte.
Jego dobry wynik egzaminu był zaskakujący, ponieważ prawie się nie uczył.
Sein fast fehlerfreies Prüfungsergebnis war erstaunlich, weil er kaum gelernt hatte.
Jego niemal bezbłędny wynik egzaminu był zdumiewający, ponieważ prawie się nie uczył.