
umwerfen
a răsturna
A face ca cineva sau ceva să cadă printr-o lovitură, apăsare sau altă forță.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
Câinele a răsturnat o vază în timp ce se juca.
a răsturna / a da peste cap
umwerfen – warf um – hat umgeworfen
Se încarcă starea ta salvată.

a răsturna
A face ca cineva sau ceva să cadă printr-o lovitură, apăsare sau altă forță.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
Câinele a răsturnat o vază în timp ce se juca.

a da peste cap
A schimba sau a abandona complet un plan, o ordine sau anumite idei existente.
Die unerwartete Absage hat unseren gesamten Zeitplan umgeworfen.
Anularea neașteptată ne-a dat peste cap întregul program.

a șoca
Colocvial: a impresiona, a surprinde sau a tulbura foarte puternic pe cineva.
Die Nachricht von seinem Tod hat mich völlig umgeworfen.
Vestea morții lui m-a șocat complet.

a-și arunca pe umeri
A-și pune repede și neglijent pe umeri o haină sau o pătură.
Sie warf sich ein Tuch um und trat auf den Balkon.
Și-a aruncat un șal pe umeri și a ieșit pe balcon.
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | wirfst um |
| er/sie/es | wirft um |
| wir | werfen um |
| ihr | werft um |
| sie | werfen um |
| ich | warf um |
|---|---|
| du | warfst um |
| er/sie/es | warf um |
| wir | warfen um |
| ihr | warft um |
| sie | warfen um |
| ich | habe umgeworfen |
|---|---|
| du | hast umgeworfen |
| er/sie/es | hat umgeworfen |
| wir | haben umgeworfen |
| ihr | habt umgeworfen |
| sie | haben umgeworfen |
| du | wirf um! |
|---|---|
| ihr | werft um! |
| Sie | werfen Sie um! |
| ich | hatte umgeworfen |
|---|---|
| du | hattest umgeworfen |
| er/sie/es | hatte umgeworfen |
| wir | hatten umgeworfen |
| ihr | hattet umgeworfen |
| sie | hatten umgeworfen |
| ich | werde umwerfen |
|---|---|
| du | wirst umwerfen |
| er/sie/es | wird umwerfen |
| wir | werden umwerfen |
| ihr | werdet umwerfen |
| sie | werden umwerfen |
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | werfest um |
| er/sie/es | werfe um |
| wir | werfen um |
| ihr | werfet um |
| sie | werfen um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würfe um |
|---|---|
| du | würfest um würfst um |
| er/sie/es | würfe um |
| wir | würfen um |
| ihr | würfet um würft um |
| sie | würfen um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umwerfen |
|---|---|
| cu zu | umzuwerfen |
| Partizip I | umwerfend |
| Partizip II | umgeworfen |
„Umwerfen” (a răsturna) este separabil în toate sensurile menționate aici: într-o propoziție principală simplă, „um” (prefixul separabil) stă la sfârșit, iar într-o propoziție subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” (particula infinitivului) se află între „um” (prefixul separabil) și „werfen” (a arunca).
Beim Aufräumen warf er versehentlich die Stehlampe um.
În timp ce făcea ordine, a răsturnat din greșeală lampa de podea.
Sie ärgerte sich, weil er die Stehlampe umwarf.
S-a enervat pentru că a răsturnat lampa de podea.
Pass auf, die Stehlampe nicht umzuwerfen.
Ai grijă să nu răstorni lampa de podea.
Persoana sau obiectul care cade ca urmare a forței stă în Akkusativ după „umwerfen” (a răsturna). Ca subiect pot apărea și forțe precum vântul sau un val.
Eine starke Windböe warf einen Gartenstuhl um.
O rafală puternică de vânt a răsturnat un scaun de grădină.
Combinații frecvente sunt „einen Plan umwerfen” (a da peste cap un plan), „den Zeitplan umwerfen” (a da peste cap programul) și „alle bisherigen Vorstellungen umwerfen” (a da peste cap toate ideile de până atunci). Cuvinte precum „komplett” (complet), „völlig” (în întregime) sau „ganz” (complet) accentuează amploarea schimbării.
Der zusätzliche Auftrag hat unseren Zeitplan komplett umgeworfen.
Comanda suplimentară ne-a dat complet peste cap programul.
Cu „nicht gerade” (nu tocmai), „umwerfen” (a impresiona puternic) este folosit adesea pentru a exprima o evaluare reținută sau dezamăgită. Această expresie este colocvială și arată că entuziasmul așteptat lipsește.
Das neue Restaurant hat mich nicht gerade umgeworfen.
Noul restaurant nu m-a impresionat tocmai grozav.
La îmbrăcare, modelul este „sich etwas umwerfen” (a-și arunca ceva pe umeri): pronumele reflexiv stă în Dativ, iar obiectul de îmbrăcăminte în Akkusativ. La „ich” (eu) și „du” (tu), Dativul se recunoaște după „mir” (mie) și „dir” (ție).
Vor dem Gang zum Briefkasten warf ich mir einen Mantel um.
Înainte să meargă la cutia poștală, și-a aruncat un palton pe umeri.
a doborî
Ambele verbe pot descrie faptul că cineva cade la pământ în urma unei îmbrâncituri. „Umwerfen” (a răsturna) desemnează, în general, provocarea căderii. „Umhauen” (a doborî) este colocvial și sugerează de obicei o lovitură sau o îmbrâncitură puternică. În cazul unei îmbrâncituri puternice, ambele se potrivesc.

Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgeworfen.
Cu o îmbrâncitură puternică, și-a răsturnat adversarul.
Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgehauen.
Cu o îmbrâncitură puternică, și-a doborât adversarul.