
umarmen
îmbrățișa
A lua pe cineva în brațe ca semn de afecțiune, pentru a saluta sau pentru a-l consola.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
După călătoria lungă, și-a îmbrățișat familia, copleșită de fericire.
îmbrățișa / adopta / înconjura
umarmen – umarmte – hat umarmt
Se încarcă starea ta salvată.

îmbrățișa
A lua pe cineva în brațe ca semn de afecțiune, pentru a saluta sau pentru a-l consola.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
După călătoria lungă, și-a îmbrățișat familia, copleșită de fericire.

adopta
În sens figurat, a accepta sau a adopta o idee, o schimbare ori o tehnologie nouă.
Die Firma hat die Digitalisierung voll und ganz umarmt, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Compania a adoptat pe deplin digitalizarea pentru a rămâne competitivă.

înconjura
A cuprinde sau a înconjura fizic ceva. Acest sens este mai ales elevat sau literar.
Eine alte Steinmauer umarmt den gesamten Schlossgarten.
Un zid vechi de piatră înconjoară întreaga grădină a castelului.
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmst |
| er/sie/es | umarmt |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmt |
| sie | umarmen |
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
| ich | habe umarmt |
|---|---|
| du | hast umarmt |
| er/sie/es | hat umarmt |
| wir | haben umarmt |
| ihr | habt umarmt |
| sie | haben umarmt |
| du | umarm! umarme! |
|---|---|
| ihr | umarmt! |
| Sie | umarmen Sie! |
| ich | hatte umarmt |
|---|---|
| du | hattest umarmt |
| er/sie/es | hatte umarmt |
| wir | hatten umarmt |
| ihr | hattet umarmt |
| sie | hatten umarmt |
| ich | werde umarmen |
|---|---|
| du | wirst umarmen |
| er/sie/es | wird umarmen |
| wir | werden umarmen |
| ihr | werdet umarmen |
| sie | werden umarmen |
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmest |
| er/sie/es | umarme |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmet |
| sie | umarmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umarmen |
|---|---|
| cu zu | zu umarmen |
| Partizip I | umarmend |
| Partizip II | umarmt |
„Umarmen” (a îmbrățișa) este un verb inseparabil. Prefixul „um-” înseamnă aici „herum” (în jurul) și rămâne întotdeauna atașat de verb. Participiul II este „umarmt”, nu „umgearmt”.
Er hat seine Mutter zum Abschied fest umarmt.
Și-a îmbrățișat strâns mama ca să-și ia rămas-bun.
Es ist wichtig, neue Technologien zu umarmen.
Este important să adopți tehnologii noi.
Verbul „umarmen” (a îmbrățișa) este întotdeauna tranzitiv și necesită un obiect direct în Akkusativ. Îmbrățișezi întotdeauna „jemanden” (pe cineva) sau „etwas” (ceva).
Zur Begrüßung umarmte sie jeden Gast.
Ca să o salute, ea a îmbrățișat fiecare invitat.
Das Team hat die neue Strategie schnell umarmt.
Echipa a adoptat rapid noua strategie.
Sensul figurat este folosit adesea în contextul schimbărilor, al ideilor noi sau al conceptelor. Îți poți da seama de acest sens deoarece obiectul nu este o ființă vie, ci ceva abstract, precum „die Zukunft” (viitorul), „eine Chance” (o oportunitate) sau „die Vielfalt” (diversitatea).
Viele Künstler umarmen die Möglichkeiten der künstlichen Intelligenz.
Mulți artiști îmbrățișează posibilitățile inteligenței artificiale.
Cu sensul de „umgeben” (a înconjura) sau „umschließen” (a cuprinde), „umarmen” (a îmbrățișa sau a înconjura) este folosit mai ales în literatură sau în limbaj poetic. În vorbirea obișnuită, ai folosi mai degrabă „umgeben” (a înconjura).
Dichter Nebel umarmte die alten Bäume im Wald.
O ceață deasă a învăluit copacii bătrâni din pădure.
a accepta / a presupune / a adopta
„Annehmen” (a adopta) și „umarmen” (a îmbrățișa) pot desemna acceptarea unei idei noi sau a unei schimbări. „Annehmen” rămâne neutru, în timp ce „umarmen” exprimă, în sens figurat, o atitudine deosebit de deschisă sau pozitivă. Folosește „annehmen” pentru un simplu acord și „umarmen” atunci când există un entuziasm clar și pozitiv.

Das Team umarmte die neue Arbeitsweise begeistert.
Echipa a adoptat cu entuziasm noul mod de lucru.
Das Team nahm die neue Arbeitsweise an, obwohl sie zunächst ungewohnt war.
Echipa a adoptat noul mod de lucru, deși la început i s-a părut neobișnuit.