
umklammern
a strânge în brațe
A cuprinde strâns pe cineva sau ceva cu brațele ori cu mâinile și a nu-i da drumul.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Și-a strâns fiul în brațe de teamă că se vor despărți.
a strânge în brațe / a înconjura strâns
umklammern – umklammerte – hat umklammert
Se încarcă starea ta salvată.

a strânge în brațe
A cuprinde strâns pe cineva sau ceva cu brațele ori cu mâinile și a nu-i da drumul.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Și-a strâns fiul în brațe de teamă că se vor despărți.

a înconjura strâns
A înconjura strâns ceva sau a-l ține ferm, astfel încât să fie încercuit ori să stea prins laolaltă.
Die Wurzeln umklammern den Felsen und geben dem Baum Halt.
Rădăcinile înconjoară stânca și îi dau copacului stabilitate.
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammert |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
| ich | habe umklammert |
|---|---|
| du | hast umklammert |
| er/sie/es | hat umklammert |
| wir | haben umklammert |
| ihr | habt umklammert |
| sie | haben umklammert |
| du | umklammer! umklammere!, umklammre! |
|---|---|
| ihr | umklammert! |
| Sie | umklammern Sie! |
| ich | hatte umklammert |
|---|---|
| du | hattest umklammert |
| er/sie/es | hatte umklammert |
| wir | hatten umklammert |
| ihr | hattet umklammert |
| sie | hatten umklammert |
| ich | werde umklammern |
|---|---|
| du | wirst umklammern |
| er/sie/es | wird umklammern |
| wir | werden umklammern |
| ihr | werdet umklammern |
| sie | werden umklammern |
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammere umklammre |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umklammern |
|---|---|
| cu zu | zu umklammern |
| Partizip I | umklammernd |
| Partizip II | umklammert |
„Umklammern” (a strânge în brațe) este inseparabil: prefixul „um-” rămâne legat de verb și în propoziția principală. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” se pune înaintea întregului verb.
Das Kind umklammert seinen Teddybären.
Copilul își strânge ursulețul în brațe.
Sie versuchte, den Griff fest zu umklammern.
A încercat să strângă bine mânerul.
Persoana sau lucrul care este cuprins se exprimă direct în Akkusativ, fără prepoziție. Structura este „jemanden oder etwas umklammern” (a cuprinde pe cineva sau ceva).
Das kleine Kind umklammerte die Hand seiner Mutter.
Copilul mic a strâns mâna mamei sale.
Combinații frecvente sunt „krampfhaft umklammern” (a strânge cu încordare), „verzweifelt umklammern” (a strânge cu disperare) și „mit beiden Händen umklammern” (a cuprinde cu ambele mâini). Acestea descriu mai precis cum ține cineva ceva strâns.
Während der Achterbahnfahrt umklammerte er krampfhaft den Sicherheitsbügel.
În timpul cursei cu montagne russe, el a strâns cu disperare bara de siguranță.
a ține / a consemna
Ambele cuvinte pot însemna că ții ceva strâns cu mâinile și nu-i dai drumul. „Festhalten” (a ține strâns) descrie în general felul în care ții ceva. „Umklammern” (a strânge în brațe) accentuează în plus faptul că brațele sau mâinile cuprind strâns acel lucru. Folosește „umklammern” atunci când această mișcare de cuprindere este vizibil importantă.

Der Mann umklammert den Koffer mit beiden Armen, damit er nicht herunterfällt.
Bărbatul cuprinde valiza cu ambele brațe, ca să nu cadă.
Der Mann hält den Koffer fest, damit er nicht herunterfällt.
Bărbatul ține strâns valiza, ca să nu cadă.