
tanken
alimenta
A umple rezervorul unui vehicul cu combustibil, precum benzina sau motorina.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
Mai trebuie să alimentez înainte să intrăm pe autostradă.
alimenta / încărca / bea
tanken – tankte – hat getankt
Se încarcă starea ta salvată.

alimenta
A umple rezervorul unui vehicul cu combustibil, precum benzina sau motorina.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
Mai trebuie să alimentez înainte să intrăm pe autostradă.

încărca
În sens figurat, a-ți reface energia sau puterile ori a te bucura de soare, pentru a te odihni și a-ți recăpăta forțele.
Im Urlaub am Meer will ich vor allem Sonne tanken.
În vacanța la mare vreau mai ales să mă bucur de soare.

bea
Familiar, a consuma alcool, adesea în cantități mari.
Die Jungs gehen am Wochenende wieder ordentlich tanken.
Băieții merg iar să bea zdravăn în weekend.
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankst |
| er/sie/es | tankt |
| wir | tanken |
| ihr | tankt |
| sie | tanken |
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
| ich | habe getankt |
|---|---|
| du | hast getankt |
| er/sie/es | hat getankt |
| wir | haben getankt |
| ihr | habt getankt |
| sie | haben getankt |
| du | tank! tanke! |
|---|---|
| ihr | tankt! |
| Sie | tanken Sie! |
| ich | hatte getankt |
|---|---|
| du | hattest getankt |
| er/sie/es | hatte getankt |
| wir | hatten getankt |
| ihr | hattet getankt |
| sie | hatten getankt |
| ich | werde tanken |
|---|---|
| du | wirst tanken |
| er/sie/es | wird tanken |
| wir | werden tanken |
| ihr | werdet tanken |
| sie | werden tanken |
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankest |
| er/sie/es | tanke |
| wir | tanken |
| ihr | tanket |
| sie | tanken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tanken |
|---|---|
| cu zu | zu tanken |
| Partizip I | tankend |
| Partizip II | getankt |
Verbul „tanken” (a alimenta) derivă direct din substantivul „der Tank” (rezervorul). Legătura cu sensul de bază „einen Behälter füllen” (a umple un recipient) te ajută să reții cuvântul.
Der Tank ist fast leer, wir müssen gleich tanken.
Rezervorul este aproape gol, trebuie să alimentăm în curând.
În sensul său principal, „tanken” (a alimenta) poate fi folosit fără complement dacă este clar că este vorba despre vehicul. Poți adăuga însă și un complement pentru a preciza cu ce alimentezi.
Warte kurz, ich muss noch schnell tanken.
Așteaptă puțin, mai trebuie să alimentez repede.
An dieser Tankstelle kann man auch Wasserstoff tanken.
La această benzinărie se poate alimenta și cu hidrogen.
În sensul figurat, „tanken” (a-și reface puterile) se combină adesea cu lucruri pozitive, abstracte. Expresii frecvente sunt „Sonne tanken” (a se bucura de soare), „Kraft tanken” (a-și reface puterile), „Energie tanken” (a-și reface energia) sau „Selbstvertrauen tanken” (a-și recăpăta încrederea în sine).
Nach der anstrengenden Woche muss ich am Wochenende neue Kraft tanken.
După săptămâna obositoare, trebuie să-mi refac puterile în weekend.
Sensul „Alkohol trinken” (a bea alcool) este foarte familiar și ar trebui folosit numai în situații foarte informale, între prieteni. Adesea sugerează că se consumă cantități mari.
Was habt ihr am Samstag gemacht? – Wir waren erst was essen und haben dann noch ordentlich getankt.
Ce ați făcut sâmbătă? – Mai întâi am ieșit să mâncăm ceva, apoi am băut zdravăn.
a bea
„Trinken” (a bea alcool) este termenul neutru pentru consumul de alcool, indiferent de cantitatea băută. „Tanken” (a bea) se folosește cu sensul acesta în limbajul familiar și sugerează adesea cantități mai mari. Folosește „trinken” într-un mod neutru și „tanken” când vrei să folosești expresia familiară, mai intensă.

Die Freunde wollten nach der Arbeit noch ordentlich Alkohol tanken.
Prietenii voiau să bea zdravăn alcool după muncă.
Die Freunde tranken nach der Arbeit noch ein Bier zusammen.
Prietenii au mai băut împreună încă o bere după muncă.