
unbestimmt
indeterminato
Non stabilito con precisione, vago o poco chiaro.
Der Liefertermin ist noch unbestimmt.
La data di consegna è ancora indeterminata.
indeterminato / indefinito
unbestimmt – unbestimmter – am unbestimmtesten
Caricamento dello stato salvato.

indeterminato
Non stabilito con precisione, vago o poco chiaro.
Der Liefertermin ist noch unbestimmt.
La data di consegna è ancora indeterminata.

indefinito
Si riferisce a un periodo di tempo non stabilito.
Er ist auf unbestimmte Zeit verreist.
È partito per un periodo indefinito.

vago
Descrive un sentimento vago e difficile da definire.
Sie hatte ein unbestimmtes Gefühl, dass etwas nicht in Ordnung war.
Aveva la vaga sensazione che qualcosa non andasse.

indefinito
In grammatica, indica articoli o pronomi che non si riferiscono a una persona o a una cosa specifica, per esempio «ein» (un) o «jemand» (qualcuno).
Im Satz „Ein Mann kam herein“ ist „ein“ der unbestimmte Artikel.
Nella frase «È entrato un uomo», «un» è l’articolo indeterminativo.
| forma base | unbestimmt |
|---|---|
| Komparativ | unbestimmter |
| Superlativ | am unbestimmtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbestimmt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbestimmt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbestimmt.
La parola è composta dal prefisso «un-» e dall’aggettivo «bestimmt» (determinato). «Bestimmt» significa «sicher» (sicuro) o «spezifisch» (specifico). Il prefisso «un-» nega la parola di base, quindi «unbestimmt» (indeterminato) significa letteralmente «nicht sicher» (non sicuro) o «nicht spezifisch» (non specifico).
Die genaue Ursache des Problems ist noch unbestimmt.
La causa esatta del problema è ancora indeterminata.
Nel suo significato principale, «unbestimmt» (indeterminato) si abbina spesso a sostantivi che descrivono un’informazione o un piano. Esempi tipici sono: «ein unbestimmter Ort» (un luogo imprecisato), «eine unbestimmte Anzahl» (un numero imprecisato) o «eine unbestimmte Zukunft» (un futuro incerto).
Eine unbestimmte Anzahl von Gästen hat sich angemeldet.
Si è registrato un numero imprecisato di ospiti.
La formulazione «auf unbestimmte Zeit» (a tempo indeterminato) è un’espressione molto frequente e fissa. Significa che la durata di una situazione non è stata stabilita e non si sa quando finirà.
Die Ausstellung wurde auf unbestimmte Zeit verlängert.
La mostra è stata prorogata a tempo indeterminato.
Per descrivere un sentimento o un presentimento vago, «unbestimmt» (vago) si usa quasi sempre nell’espressione «ein unbestimmtes Gefühl» (una vaga sensazione). Esprime il fatto che si percepisce che c’è qualcosa, ma non si riesce a dire esattamente che cosa.
Ich hatte das unbestimmte Gefühl, beobachtet zu werden.
Avevo la vaga sensazione che qualcuno mi stesse osservando.
Questo significato è un termine tecnico della grammatica. Lo si riconosce perché viene usato insieme a parole come «Artikel» (articolo), «Pronomen» (pronome) o «Zahlwort» (numerale).
Wörter wie „jemand“ oder „etwas“ nennt man unbestimmte Pronomen.
Parole come «jemand» (qualcuno) o «etwas» (qualcosa) si chiamano pronomi indefiniti.
aperto
Un appuntamento «Offen» (in sospeso) non è ancora stato deciso. Un appuntamento «unbestimmt» (indeterminato) non è stato fissato con precisione, per esempio perché si conosce solo un periodo approssimativo. «Offen» è adatto quando una decisione deve ancora essere presa, mentre «unbestimmt» si usa quando mancano indicazioni precise.

Der Termin für das Treffen ist noch unbestimmt, weil bisher nur der Monat feststeht.
La data dell'incontro è ancora indeterminata, perché finora è stato stabilito solo il mese.
Der Termin für das Treffen ist noch offen, weil das Team morgen darüber entscheidet.
La data dell'incontro è ancora in sospeso, perché il team deciderà domani.