
unbestimmt
nieokreślony
Niedokładnie ustalony, niejasny lub mglisty.
Der Liefertermin ist noch unbestimmt.
Termin dostawy jest jeszcze nieokreślony.
nieokreślony / niejasny
unbestimmt – unbestimmter – am unbestimmtesten
Wczytuję zapisany stan.

nieokreślony
Niedokładnie ustalony, niejasny lub mglisty.
Der Liefertermin ist noch unbestimmt.
Termin dostawy jest jeszcze nieokreślony.

bezterminowy
Odnosi się do nieustalonego okresu.
Er ist auf unbestimmte Zeit verreist.
Wyjechał na czas nieokreślony.

niejasny
Opisuje niejasne, trudne do zdefiniowania uczucie.
Sie hatte ein unbestimmtes Gefühl, dass etwas nicht in Ordnung war.
Miała niejasne przeczucie, że coś jest nie w porządku.

nieokreślony
W gramatyce określenie rodzajników lub zaimków, które nie odnoszą się do konkretnej osoby ani rzeczy, na przykład „ein” lub „jemand”.
Im Satz „Ein Mann kam herein“ ist „ein“ der unbestimmte Artikel.
W zdaniu „Przyszedł jakiś mężczyzna” „jakiś” jest rodzajnikiem nieokreślonym.
| forma podstawowa | unbestimmt |
|---|---|
| Komparativ | unbestimmter |
| Superlativ | am unbestimmtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbestimmt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbestimmt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbestimmt.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (przedrostek oznaczający przeciwieństwo lub brak) i przymiotnika „bestimmt” (określony). „Bestimmt” oznacza „sicher” (pewny) lub „spezifisch” (konkretny). Przedrostek „un-” zaprzecza znaczeniu podstawowego słowa, więc „unbestimmt” dosłownie oznacza „nicht sicher” (niepewny) lub „nicht spezifisch” (niekonkretny).
Die genaue Ursache des Problems ist noch unbestimmt.
Dokładna przyczyna problemu jest jeszcze nieokreślona.
W swoim podstawowym znaczeniu „unbestimmt” (nieokreślony) często łączy się z rzeczownikami opisującymi informacje lub plan. Typowe przykłady to: „ein unbestimmter Ort” (nieokreślone miejsce), „eine unbestimmte Anzahl” (nieokreślona liczba) lub „eine unbestimmte Zukunft” (niepewna przyszłość).
Eine unbestimmte Anzahl von Gästen hat sich angemeldet.
Nieokreślona liczba gości zgłosiła swój udział.
Wyrażenie „auf unbestimmte Zeit” (na czas nieokreślony) jest bardzo częste i ma stałą formę. Oznacza, że czas trwania danej sytuacji nie został ustalony i nie wiadomo, kiedy się ona skończy.
Die Ausstellung wurde auf unbestimmte Zeit verlängert.
Wystawę przedłużono na czas nieokreślony.
Aby opisać niejasne uczucie lub przeczucie, „unbestimmt” (niejasny) prawie zawsze występuje w połączeniu „ein unbestimmtes Gefühl” (niejasne przeczucie). Wyraża ono, że wyczuwasz, że coś jest, ale nie potrafisz dokładnie powiedzieć co.
Ich hatte das unbestimmte Gefühl, beobachtet zu werden.
Miałem niejasne przeczucie, że ktoś mnie obserwuje.
To znaczenie jest terminem fachowym z gramatyki. Możesz je rozpoznać po tym, że występuje razem ze słowami „Artikel” (rodzajnik), „Pronomen” (zaimek) lub „Zahlwort” (liczebnik).
Wörter wie „jemand“ oder „etwas“ nennt man unbestimmte Pronomen.
Słowa takie jak „jemand” lub „etwas” nazywa się zaimkami nieokreślonymi.
otwarty
„Offen” (nierozstrzygnięty) oznacza, że termin nie został jeszcze ustalony. „Unbestimmt” (nieokreślony) oznacza, że termin nie został dokładnie określony, na przykład dlatego, że znany jest tylko przybliżony okres. „Offen” pasuje wtedy, gdy decyzja ma dopiero zostać podjęta, a „unbestimmt” — gdy brakuje dokładnych danych.

Der Termin für das Treffen ist noch unbestimmt, weil bisher nur der Monat feststeht.
Termin spotkania nadal jest nieokreślony, ponieważ na razie ustalono tylko miesiąc.
Der Termin für das Treffen ist noch offen, weil das Team morgen darüber entscheidet.
Termin spotkania nadal nie jest ustalony, ponieważ zespół zdecyduje o nim jutro.