
unbestimmt
indéterminé
Qui n’est pas fixé avec précision, vague ou peu clair.
Der Liefertermin ist noch unbestimmt.
La date de livraison est encore indéterminée.
indéterminé / vague
unbestimmt – unbestimmter – am unbestimmtesten
Chargement de ton état enregistré.

indéterminé
Qui n’est pas fixé avec précision, vague ou peu clair.
Der Liefertermin ist noch unbestimmt.
La date de livraison est encore indéterminée.

indéterminé
Qui se rapporte à une période qui n’a pas été fixée.
Er ist auf unbestimmte Zeit verreist.
Il est parti pour une durée indéterminée.

vague
Qui décrit un sentiment vague et difficile à définir.
Sie hatte ein unbestimmtes Gefühl, dass etwas nicht in Ordnung war.
Elle avait le vague sentiment que quelque chose n’allait pas.

indéfini
En grammaire, terme désignant des articles ou des pronoms qui ne renvoient pas à une personne ou à une chose précise, par exemple « ein » ou « jemand ».
Im Satz „Ein Mann kam herein“ ist „ein“ der unbestimmte Artikel.
Dans la phrase « Un homme est entré », « un » est l’article indéfini.
| forme de base | unbestimmt |
|---|---|
| Komparativ | unbestimmter |
| Superlativ | am unbestimmtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbestimmt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbestimmt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbestimmt.
Le mot se compose du préfixe « un- » et de l’adjectif « bestimmt ». « Bestimmt » signifie « sicher » (certain) ou « spezifisch » (spécifique). Le préfixe « un- » nie le mot de base ; « unbestimmt » signifie donc littéralement « nicht sicher » (pas certain) ou « nicht spezifisch » (pas spécifique).
Die genaue Ursache des Problems ist noch unbestimmt.
La cause exacte du problème est encore indéterminée.
Dans son sens principal, « unbestimmt » (indéterminé) s’associe souvent à des noms qui décrivent une information ou un projet. Exemples courants : « ein unbestimmter Ort » (un lieu indéterminé), « eine unbestimmte Anzahl » (un nombre indéterminé) et « eine unbestimmte Zukunft » (un avenir incertain).
Eine unbestimmte Anzahl von Gästen hat sich angemeldet.
Un nombre indéterminé de personnes s’est inscrit.
La formulation « auf unbestimmte Zeit » (pour une durée indéterminée) est une expression très courante et figée. Elle signifie que la durée d’une situation n’a pas été fixée et que tu ne sais pas quand elle prendra fin.
Die Ausstellung wurde auf unbestimmte Zeit verlängert.
L’exposition a été prolongée pour une durée indéterminée.
Pour décrire un sentiment vague ou une intuition, « unbestimmt » (vague) s’emploie presque toujours dans la combinaison « ein unbestimmtes Gefühl » (un vague sentiment). Cela exprime que l’on sent qu’il y a quelque chose, sans pouvoir dire exactement quoi.
Ich hatte das unbestimmte Gefühl, beobachtet zu werden.
J’avais le vague sentiment d’être observé.
Ce sens est un terme technique de la grammaire. On le reconnaît parce qu’il s’emploie avec des mots comme « Artikel » (article), « Pronomen » (pronom) ou « Zahlwort » (numéral).
Wörter wie „jemand“ oder „etwas“ nennt man unbestimmte Pronomen.
Des mots comme « jemand » ou « etwas » sont appelés des pronoms indéfinis.
ouvert / franc / en suspens
Un rendez-vous «Offen» (en suspens) n’est pas encore fixé. Un rendez-vous «unbestimmt» (indéterminé) n’est pas fixé avec précision, par exemple parce que seule une période approximative est connue. «Offen» convient lorsqu’une décision se fait encore attendre, tandis que «unbestimmt» s’emploie lorsque des indications précises manquent.

Der Termin für das Treffen ist noch unbestimmt, weil bisher nur der Monat feststeht.
La date de la réunion est encore indéterminée, car seul le mois est connu pour l’instant.
Der Termin für das Treffen ist noch offen, weil das Team morgen darüber entscheidet.
La date de la réunion n’est pas encore fixée, car l’équipe en décidera demain.