
unerwartet
beklenmedik
Şaşırtıcı biçimde gerçekleşen ya da beklenmeyen bir şeyi anlatır.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
Onun ziyareti tamamen beklenmedikti.
beklenmedik
unerwartet – unerwarteter – am unerwartetsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beklenmedik
Şaşırtıcı biçimde gerçekleşen ya da beklenmeyen bir şeyi anlatır.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
Onun ziyareti tamamen beklenmedikti.
| temel form | unerwartet |
|---|---|
| Komparativ | unerwarteter |
| Superlativ | am unerwartetsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unerwartet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unerwartet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unerwartet kelimesine ekle.
Bu kelime, olumsuzluk bildiren “un-” ön eki ile “erwarten” (beklemek) fiilinin Partizip II biçimi olan “erwartet” (beklenmiş) kelimesinden oluşur. Yani kelime anlamı “nicht erwartet” (beklenmemiş) ifadesidir.
Wir bekamen eine unerwartete Rechnung.
Beklenmedik bir fatura aldık.
“Unerwartet” bir ismin önünde sıfat olarak veya bir fiili anlatan zarf olarak kullanılabilir. Zarf olarak kullanıldığında değişmez.
Das war ein unerwarteter Erfolg.
Bu beklenmedik bir başarıydı.
Die Hilfe kam unerwartet, aber genau zur richtigen Zeit.
Yardım beklenmedik bir anda ama tam zamanında geldi.
Sık kullanılan ifadeler arasında “unerwarteter Besuch” (beklenmedik ziyaret), “unerwartete Kosten” (beklenmedik masraflar) ve “eine unerwartete Nachricht” (beklenmedik bir haber) vardır. Kelimenin anlamı sıkça “völlig” (tamamen) veya “ganz” (büsbütün) gibi zarflarla güçlendirilir.
Durch den Sturm entstanden unerwartete Kosten für die Reparatur.
Fırtına yüzünden beklenmedik tamir masrafları çıktı.
Die Nachricht von ihrer Kündigung kam für alle völlig unerwartet.
İşten ayrıldığı haberi herkes için tamamen beklenmedikti.
aniden
İki kelime de insanın beklemediği şaşırtıcı bir olaya uyar. “Unerwartet” (beklenmedik), olayın beklenmemiş olmasını vurgular; “plötzlich” (aniden) ise buna ek olarak olayın hızlı ve birden gerçekleşmesini öne çıkarır. Sürpriz önemliyse “unerwartet”, özellikle zamanlama veya hız önemliyse “plötzlich” kullanılır.

Während wir warteten, kam unerwartet der Hausmeister herein.
Biz beklerken kapıcı beklenmedik şekilde içeri girdi.
Während wir warteten, öffnete sich plötzlich die Tür.
Biz beklerken kapı birden açıldı.