
unerwartet
غير متوقع
يصف شيئًا يحدث على نحو مفاجئ أو لم يكن المرء يتوقعه.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
جاءت زيارته مفاجئة تمامًا.
غير متوقع
unerwartet – unerwarteter – am unerwartetsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير متوقع
يصف شيئًا يحدث على نحو مفاجئ أو لم يكن المرء يتوقعه.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
جاءت زيارته مفاجئة تمامًا.
| الصيغة الأساسية | unerwartet |
|---|---|
| Komparativ | unerwarteter |
| Superlativ | am unerwartetsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerwartet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerwartet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unerwartet.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (سابقة تفيد النفي) و«erwartet» (متوقع)، وهو Partizip II من الفعل «erwarten» (يتوقع). ولذلك تعني حرفيًا «nicht erwartet» (غير متوقع).
Wir bekamen eine unerwartete Rechnung.
تلقينا فاتورة غير متوقعة.
يمكن أن تأتي «Unerwartet» (غير متوقع) صفةً قبل الاسم أو ظرفًا يصف فعلًا. ولا تتغير صيغتها عندما تُستخدم ظرفًا.
Das war ein unerwarteter Erfolg.
كان ذلك نجاحًا غير متوقع.
Die Hilfe kam unerwartet, aber genau zur richtigen Zeit.
جاءت المساعدة على نحو غير متوقع، لكن في الوقت المناسب تمامًا.
من التراكيب الشائعة «unerwarteter Besuch» (زيارة غير متوقعة)، و«unerwartete Kosten» (تكاليف غير متوقعة)، و«eine unerwartete Nachricht» (رسالة غير متوقعة). وغالبًا ما تقويها ظروف مثل «völlig» (تمامًا) أو «ganz» (تمامًا).
Durch den Sturm entstanden unerwartete Kosten für die Reparatur.
تسببت العاصفة في تكاليف إصلاح غير متوقعة.
Die Nachricht von ihrer Kündigung kam für alle völlig unerwartet.
كان خبر استقالتها مفاجئًا تمامًا للجميع.
فجأة
يمكن أن تصف الكلمتان حدثًا مفاجئًا لم يكن متوقعًا. تؤكد «Unerwartet» (غير متوقع) غياب التوقع، بينما تبرز «plötzlich» (فجأة) أيضًا أن الحدث وقع بسرعة وبشكل مباغت. استخدم «unerwartet» عندما تكون المفاجأة مهمة، و«plötzlich» عندما يكون التوقيت أو السرعة هو الأهم.

Während wir warteten, kam unerwartet der Hausmeister herein.
بينما كنا ننتظر، دخل عامل الصيانة بشكل غير متوقع.
Während wir warteten, öffnete sich plötzlich die Tür.
بينما كنا ننتظر، انفتح الباب فجأة.