
standhalten
a rezista
A rezista presiunii, unui atac sau unei solicitări fără să cedeze sau să se prăbușească.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
Podul vechi nu a mai putut rezista furtunii.
a rezista
standhalten – hielt stand – hat standgehalten
Se încarcă starea ta salvată.

a rezista
A rezista presiunii, unui atac sau unei solicitări fără să cedeze sau să se prăbușească.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
Podul vechi nu a mai putut rezista furtunii.

a face față
A rezista unei provocări abstracte, cum ar fi unei priviri, unei examinări sau criticilor, fără să devină nesigur sau să evite situația.
Er konnte ihrem prüfenden Blick nicht standhalten und schaute zu Boden.
Nu a putut face față privirii ei scrutătoare și s-a uitat în jos.

a rezista verificării
A se dovedi valabil, corect sau egal cu ceva în urma unei verificări sau a unei comparații.
Seine Argumentation wird einer genaueren Überprüfung nicht standhalten.
Argumentația lui nu va rezista unei verificări mai amănunțite.
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | hältst stand |
| er/sie/es | hält stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
| ich | hielt stand |
|---|---|
| du | hieltest stand hieltst stand |
| er/sie/es | hielt stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
| ich | habe standgehalten |
|---|---|
| du | hast standgehalten |
| er/sie/es | hat standgehalten |
| wir | haben standgehalten |
| ihr | habt standgehalten |
| sie | haben standgehalten |
| du | halt stand! halte stand! |
|---|---|
| ihr | haltet stand! |
| Sie | halten Sie stand! |
| ich | hatte standgehalten |
|---|---|
| du | hattest standgehalten |
| er/sie/es | hatte standgehalten |
| wir | hatten standgehalten |
| ihr | hattet standgehalten |
| sie | hatten standgehalten |
| ich | werde standhalten |
|---|---|
| du | wirst standhalten |
| er/sie/es | wird standhalten |
| wir | werden standhalten |
| ihr | werdet standhalten |
| sie | werden standhalten |
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | haltest stand |
| er/sie/es | halte stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hielte stand |
|---|---|
| du | hieltest stand |
| er/sie/es | hielte stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | standhalten |
|---|---|
| cu zu | standzuhalten |
| Partizip I | standhaltend |
| Partizip II | standgehalten |
„Standhalten” (a rezista) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „stand” (parte separabilă a verbului) stă la sfârșit; în propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Das kleine Zelt hielt dem starken Wind nicht stand.
Cortul mic nu a rezistat vântului puternic.
Ich bewundere, wie sie der Kritik standhält.
Admir felul în care ea rezistă criticilor.
Es ist nicht leicht, einer solchen Versuchung standzuhalten.
Nu este ușor să reziști unei asemenea tentații.
Acest verb cere întotdeauna un obiect în Dativ. Persoana sau lucrul căruia îi reziști stă în Dativ.
Die Verteidigung konnte dem Angriff des Gegners standhalten.
Apărarea a putut rezista atacului adversarului.
Verbul este alcătuit din „stand” (a sta) și „halten” (a ține). Sensul literal este „seinen Stand halten” (a-și menține poziția) sau „seine Position behaupten” (a-și apăra poziția), ceea ce ajută la înțelegerea sensului figurat.
Trotz des Drucks hielt sie an ihrer Meinung fest und hielt stand.
În ciuda presiunii, ea a rămas la părerea ei și a rezistat.
În acest sens este vorba despre rezistența fizică împotriva unei forțe. Obiecte tipice în Dativ sunt „der Druck” (presiunea), „ein Angriff” (un atac), „eine Belastung” (o solicitare) sau „der Sturm” (furtuna).
Die Staumauer wurde gebaut, um den Wassermassen standzuhalten.
Barajul a fost construit pentru a rezista masei de apă.
Acest sens descrie rezistența la presiune psihică sau socială. Obiecte tipice sunt „einem Blick” (unei priviri), „der Kritik” (criticilor), „einer Versuchung” (unei tentații) sau „einer Befragung” (unui interogatoriu).
Es fiel ihm schwer, der Versuchung standzuhalten und kein Stück Kuchen zu essen.
I-a fost greu să reziste tentației și să nu mănânce o bucată de prăjitură.
a promova / a fi alcătuit din / a exista
În cazul unei verificări, „Bestehen” (a promova) și „standhalten” (a rezista verificării) pot exprima ambele succesul. „Bestehen” se referă la îndeplinirea cerințelor stabilite, iar „standhalten” subliniază faptul că ceva rămâne valabil sau convingător chiar și în urma unei examinări critice. Folosește „bestehen” pentru un rezultat obținut și „standhalten” pentru o rezistență demonstrată.

Das neue Material hielt auch einer besonders kritischen Überprüfung stand.
Noul material a rezistat și unei verificări deosebit de critice.
Das neue Material hat den vorgeschriebenen Belastungstest bestanden.
Noul material a trecut testul de rezistență prevăzut.