
erobern
a cuceri
A prelua controlul asupra unui teritoriu, oraș sau țări prin forță militară.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
Armata a cucerit fortăreața inamică după un asediu îndelungat.
a cuceri
erobern – eroberte – hat erobert
Se încarcă starea ta salvată.

a cuceri
A prelua controlul asupra unui teritoriu, oraș sau țări prin forță militară.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
Armata a cucerit fortăreața inamică după un asediu îndelungat.

a cuceri
A câștiga afecțiunea, dragostea sau interesul unei persoane. Este folosit adesea în expresia „ein Herz erobern” (a cuceri inima cuiva).
Mit seinem Charme und Witz hat er ihr Herz im Sturm erobert.
Cu farmecul și spiritul lui, i-a cucerit inima imediat.

a cuceri
A se impune cu succes într-un domeniu sau a realiza ceva dificil, de exemplu a obține o cotă de piață sau o poziție de lider.
Das neue Produkt des Unternehmens eroberte schnell den Markt.
Noul produs al companiei a cucerit rapid piața.

a cuceri
A ajunge cu succes într-un loc greu accesibil sau a-l urca, în special a ajunge pe vârful unui munte.
Die Bergsteiger wollten den Gipfel noch vor Einbruch der Dunkelheit erobern.
Alpiniștii voiau să cucerească vârful înainte să se întunece.
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobert |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
| ich | habe erobert |
|---|---|
| du | hast erobert |
| er/sie/es | hat erobert |
| wir | haben erobert |
| ihr | habt erobert |
| sie | haben erobert |
| du | erobre! erobere!, erober! |
|---|---|
| ihr | erobert! |
| Sie | erobern Sie! |
| ich | hatte erobert |
|---|---|
| du | hattest erobert |
| er/sie/es | hatte erobert |
| wir | hatten erobert |
| ihr | hattet erobert |
| sie | hatten erobert |
| ich | werde erobern |
|---|---|
| du | wirst erobern |
| er/sie/es | wird erobern |
| wir | werden erobern |
| ihr | werdet erobern |
| sie | werden erobern |
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobere erobre |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erobern |
|---|---|
| cu zu | zu erobern |
| Partizip I | erobernd |
| Partizip II | erobert |
Verbul „erobern” (a cuceri) este inseparabil. Prefixul „er-” (prefixul „er-”) rămâne legat de verb în toate formele și timpurile și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Die Römer eroberten große Teile Europas.
Romanii au cucerit mari părți ale Europei.
Ich bezweifle, dass er ihr Herz erobert.
Mă îndoiesc că îi va cuceri inima.
Prefixul „er-” (prefixul „er-”) exprimă adesea faptul că o acțiune este dusă la bun sfârșit cu succes. Prin urmare, „Erobern” (a cuceri) înseamnă a aduce cu succes ceva în posesia cuiva prin efort sau luptă.
Die Mannschaft eroberte den ersten Platz in der Liga.
Echipa a cucerit primul loc în ligă.
Sensul exact al verbului „erobern” (a cuceri) depinde în mare măsură de obiect. Dacă este vorba despre o țară, un oraș sau o fortăreață, este vizat sensul militar. În cazul lui „Herz” (inimă), este vorba despre dragoste; în cazul lui „Markt” (piață), despre succes economic; iar în cazul lui „Gipfel” (vârf), despre alpinism.
Das Start-up will den amerikanischen Markt erobern.
Start-up-ul vrea să cucerească piața americană.
Er hat ihr Herz mit einem einzigen Lächeln erobert.
I-a cucerit inima cu un singur zâmbet.
Die Alpinisten eroberten den Gipfel bei Sonnenaufgang.
Alpiniștii au cucerit vârful la răsăritul soarelui.
În sens figurat, expresia „jemandes Herz erobern” (a cuceri inima cuiva) este foarte răspândită. Este folosită adesea împreună cu „im Sturm” (dintr-o dată și într-un mod copleșitor), pentru a descrie un efect rapid și copleșitor.
Mit seiner freundlichen Art eroberte er die Herzen der Zuschauer im Sturm.
Prin felul lui prietenos, a cucerit dintr-o dată inimile spectatorilor.
a ajunge / a realiza / a contacta
„Erreichen” (a ajunge) și „erobern” (a cuceri) pot exprima ambele ajungerea cu succes pe un vârf. „Erreichen” constată în mod neutru că ai ajuns acolo. În schimb, „erobern” prezintă vârful ca pe un obiectiv dificil, atins printr-un efort deosebit sau prin depășirea unor obstacole.

Trotz Eis und starkem Wind erobert die Gruppe den Gipfel.
În ciuda gheții și a vântului puternic, grupul cucerește vârful.
Nach drei Stunden erreicht die Gruppe den Gipfel.
După trei ore, grupul ajunge pe vârf.