
abmachen
a conveni
A discuta ceva cu una sau mai multe persoane și a stabili acel lucru ca fiind obligatoriu.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Am convenit să ne întâlnim mâine la ora 10.
a conveni / a desprinde
abmachen – machte ab – hat abgemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a conveni
A discuta ceva cu una sau mai multe persoane și a stabili acel lucru ca fiind obligatoriu.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Am convenit să ne întâlnim mâine la ora 10.

a desprinde
A desprinde și a îndepărta ceva fixat de un alt obiect.
Kannst du bitte das alte Preisschild von der Flasche abmachen?
Poți, te rog, să desprinzi eticheta veche de preț de pe sticlă?

a decide singur
A lua singur o decizie sau a clarifica o chestiune în sinea ta, fără să implici alte persoane.
Ob du den Job annimmst oder nicht, musst du ganz allein mit dir selbst abmachen.
Dacă accepți sau nu postul trebuie să decizi singur.
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machst ab |
| er/sie/es | macht ab |
| wir | machen ab |
| ihr | macht ab |
| sie | machen ab |
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
| ich | habe abgemacht |
|---|---|
| du | hast abgemacht |
| er/sie/es | hat abgemacht |
| wir | haben abgemacht |
| ihr | habt abgemacht |
| sie | haben abgemacht |
| du | mache ab! mach ab! |
|---|---|
| ihr | macht ab! |
| Sie | machen Sie ab! |
| ich | hatte abgemacht |
|---|---|
| du | hattest abgemacht |
| er/sie/es | hatte abgemacht |
| wir | hatten abgemacht |
| ihr | hattet abgemacht |
| sie | hatten abgemacht |
| ich | werde abmachen |
|---|---|
| du | wirst abmachen |
| er/sie/es | wird abmachen |
| wir | werden abmachen |
| ihr | werdet abmachen |
| sie | werden abmachen |
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machest ab |
| er/sie/es | mache ab |
| wir | machen ab |
| ihr | machet ab |
| sie | machen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abmachen |
|---|---|
| cu zu | abzumachen |
| Partizip I | abmachend |
| Partizip II | abgemacht |
„Abmachen” (a conveni / a desprinde) este un verb separabil. Prefixul „ab-” (departe) stă la sfârșitul propoziției principale; în propozițiile subordonate, verbul rămâne împreună, iar la infinitiv cu „zu” (să) „zu” stă între „ab” și „machen”.
Wir machen für morgen einen Termin ab.
Stabilim o întâlnire pentru mâine.
Ich weiß nicht, ob wir das so abmachen können.
Nu știu dacă putem conveni asupra acestui lucru așa.
Es ist wichtig, klare Regeln abzumachen.
Este important să stabilim reguli clare.
Poți recunoaște sensul după context: dacă este vorba despre o înțelegere între persoane, este vorba despre „vereinbaren” (a conveni). Dacă un obiect este desprins de un alt obiect, înseamnă „entfernen” (a îndepărta). Expresia „mit sich selbst abmachen” (a decide singur) înseamnă „entscheiden” (a decide).
Die beiden Firmen haben einen neuen Vertrag abgemacht.
Cele două firme au convenit asupra unui contract nou.
Ich mache den alten Aufkleber vom Buch ab.
Desprind autocolantul vechi de pe carte.
Das musst du mit dir selbst abmachen.
Trebuie să decizi singur acest lucru.
Dacă vrei să exprimi ce s-a convenit, folosești adesea o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau o construcție infinitivală cu „zu” (să).
Wir haben abgemacht, dass jeder die Hälfte bezahlt.
Am convenit ca fiecare să plătească jumătate.
Sie machten ab, sich nicht mehr zu streiten.
Au convenit să nu se mai certe.
Când îndepărtezi ceva, suprafața de pe care este îndepărtat este introdusă prin prepoziția „von” (de pe), urmată de Dativ.
Er macht das Kaugummi von seiner Schuhsohle ab.
El desprinde guma de mestecat de pe talpa pantofului.
Kannst du das Poster von der Wand abmachen?
Poți să desprinzi posterul de pe perete?
Sensul „für sich entscheiden” (a decide singur) este folosit aproape exclusiv în expresia fixă „etwas mit sich (selbst) abmachen” (a decide ceva singur). Pronumele „sich” (se) este obligatoriu aici.
Diese Entscheidung muss jeder mit sich selbst abmachen.
Fiecare trebuie să ia singur această decizie.
a îndepărta / a pleca / a se afla la distanță
Ambele verbe pot descrie luarea unui obiect fixat. „Abmachen” (a desprinde) subliniază faptul că se desface prinderea, în timp ce „entfernen” (a îndepărta) se concentrează mai neutru asupra luării sau înlăturării obiectului. Când un obiect este clar fixat, ambele se potrivesc adesea, dar pun accentul pe aspecte diferite.

Vor dem Streichen macht Lea das festgeklebte Schild von der Tür ab.
Înainte de vopsire, Lea desprinde de pe ușă firma lipită.
Vor dem Streichen entfernt Lea das festgeklebte Schild von der Tür.
Înainte de vopsire, Lea îndepărtează de pe ușă firma lipită.