
verbiegen
a îndoi
A îndoi ceva prin aplicarea unei forțe, astfel încât să se curbeze sau să-și piardă forma inițială.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
Am îndoit din greșeală cheia în broască.
a îndoi / a se compromite / a denatura
verbiegen – verbog – hat verbogen
Se încarcă starea ta salvată.

a îndoi
A îndoi ceva prin aplicarea unei forțe, astfel încât să se curbeze sau să-și piardă forma inițială.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
Am îndoit din greșeală cheia în broască.

a se compromite
A-și schimba caracterul, convingerile sau comportamentul împotriva propriei naturi, pentru a le face pe plac altora sau pentru a se adapta.
Er musste sich für den Job nicht verbiegen und konnte authentisch bleiben.
Nu a trebuit să se compromită pentru acel loc de muncă și a putut să rămână autentic.

a denatura
A răstălmăci sau a prezenta în mod fals faptele, adevărul ori legea pentru a atinge un anumit scop.
Der Anwalt versuchte, das Recht zu seinen Gunsten zu verbiegen.
Avocatul a încercat să denatureze legea în favoarea sa.
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegst |
| er/sie/es | verbiegt |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbiegt |
| sie | verbiegen |
| ich | verbog |
|---|---|
| du | verbogst |
| er/sie/es | verbog |
| wir | verbogen |
| ihr | verbogt |
| sie | verbogen |
| ich | habe verbogen |
|---|---|
| du | hast verbogen |
| er/sie/es | hat verbogen |
| wir | haben verbogen |
| ihr | habt verbogen |
| sie | haben verbogen |
| du | verbieg! verbiege! |
|---|---|
| ihr | verbiegt! |
| Sie | verbiegen Sie! |
| ich | hatte verbogen |
|---|---|
| du | hattest verbogen |
| er/sie/es | hatte verbogen |
| wir | hatten verbogen |
| ihr | hattet verbogen |
| sie | hatten verbogen |
| ich | werde verbiegen |
|---|---|
| du | wirst verbiegen |
| er/sie/es | wird verbiegen |
| wir | werden verbiegen |
| ihr | werdet verbiegen |
| sie | werden verbiegen |
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegest |
| er/sie/es | verbiege |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbieget |
| sie | verbiegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verböge |
|---|---|
| du | verbögest verbögst |
| er/sie/es | verböge |
| wir | verbögen |
| ihr | verböget verbögt |
| sie | verbögen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verbiegen |
|---|---|
| cu zu | zu verbiegen |
| Partizip I | verbiegend |
| Partizip II | verbogen |
„Verbiegen” (a îndoi sau a denatura) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de tema verbală „biegen” (a îndoi) la toate timpurile și în toate construcțiile sintactice. El indică adesea un rezultat greșit sau negativ.
Er hat den Fahrradlenker bei dem Sturz verbogen.
A îndoit ghidonul bicicletei în urma căzăturii.
Poți identifica sensul lui „verbiegen” (a îndoi sau a denatura) după obiect: când obiectul este unul fizic, de exemplu „Metall” (metal), sensul este propriu. Dacă verbul este reflexiv, „sich verbiegen” (a se compromite), este vorba despre caracter. Cu un obiect abstract, de exemplu „die Wahrheit” (adevărul), înseamnă „verdrehen” (a răstălmăci sau a denatura).
Der starke Wind hat das Verkehrsschild verbogen.
Vântul puternic a îndoit indicatorul rutier.
Sie will sich für niemanden verbiegen.
Ea nu vrea să se compromită pentru nimeni.
Manche Politiker verbiegen die Fakten, damit sie besser klingen.
Unii politicieni denaturează faptele ca să sune mai bine.
Sensul figurat, acela de a-ți adapta personalitatea, este exprimat întotdeauna la reflexiv, cu „sich verbiegen” (a se compromite). Apare adesea într-un context în care cineva nu ar trebui sau nu trebuie să facă tocmai acest lucru.
Es ist wichtig, authentisch zu sein und sich nicht zu verbiegen.
Este important să fii autentic și să nu te compromiți.
a se apleca
Beugen (a îndoi) și verbiegen (a denatura) pot exprima ambele folosirea intenționat greșită a legii. Das Recht beugen este expresia consacrată pentru nerespectarea sau manipularea legii; das Recht verbiegen este mai clar metaforic și subliniază răstălmăcirea ei în scopul unei anumite finalități.

Der Beamte verbiegt das Recht, bis es seinem eigenen Zweck dient.
Funcționarul denaturează legea până când aceasta îi servește propriului scop.
Der Beamte beugt das Recht, um seinem Freund einen Vorteil zu verschaffen.
Funcționarul încalcă legea pentru a-i oferi prietenului său un avantaj.