
verbiegen
bükmek
Bir şeyi güç uygulayarak eğip şeklini bozmak ya da eski biçimini kaybettirmek.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
Anahtarı kilidin içinde yanlışlıkla büktüm.
bükmek / kendini değiştirmek / çarpıtmak
verbiegen – verbog – hat verbogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bükmek
Bir şeyi güç uygulayarak eğip şeklini bozmak ya da eski biçimini kaybettirmek.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
Anahtarı kilidin içinde yanlışlıkla büktüm.

kendini değiştirmek
Başkalarını memnun etmek ya da onlara uyum sağlamak için karakterini, inançlarını veya davranışlarını kendi doğasına aykırı biçimde değiştirmek.
Er musste sich für den Job nicht verbiegen und konnte authentisch bleiben.
İş için kendini değiştirmesi gerekmedi ve olduğu gibi kalabildi.

çarpıtmak
Belirli bir amaca ulaşmak için gerçekleri, doğruları veya hukuku kendi işine gelecek şekilde değiştirmek ya da yanlış göstermek.
Der Anwalt versuchte, das Recht zu seinen Gunsten zu verbiegen.
Avukat, hukuku kendi lehine çarpıtmaya çalıştı.
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegst |
| er/sie/es | verbiegt |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbiegt |
| sie | verbiegen |
| ich | verbog |
|---|---|
| du | verbogst |
| er/sie/es | verbog |
| wir | verbogen |
| ihr | verbogt |
| sie | verbogen |
| ich | habe verbogen |
|---|---|
| du | hast verbogen |
| er/sie/es | hat verbogen |
| wir | haben verbogen |
| ihr | habt verbogen |
| sie | haben verbogen |
| du | verbieg! verbiege! |
|---|---|
| ihr | verbiegt! |
| Sie | verbiegen Sie! |
| ich | hatte verbogen |
|---|---|
| du | hattest verbogen |
| er/sie/es | hatte verbogen |
| wir | hatten verbogen |
| ihr | hattet verbogen |
| sie | hatten verbogen |
| ich | werde verbiegen |
|---|---|
| du | wirst verbiegen |
| er/sie/es | wird verbiegen |
| wir | werden verbiegen |
| ihr | werdet verbiegen |
| sie | werden verbiegen |
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegest |
| er/sie/es | verbiege |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbieget |
| sie | verbiegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verböge |
|---|---|
| du | verbögest verbögst |
| er/sie/es | verböge |
| wir | verbögen |
| ihr | verböget verbögt |
| sie | verbögen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verbiegen |
|---|---|
| zu ile | zu verbiegen |
| Partizip I | verbiegend |
| Partizip II | verbogen |
“Verbiegen” (bükmek), ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil kökü olan “biegen” (bükmek) ile birleşik kalır. Bu ön ek çoğu zaman yanlış ya da olumsuz bir sonucu gösterir.
Er hat den Fahrradlenker bei dem Sturz verbogen.
Kaza sırasında bisikletin gidonunu büktü.
“Verbiegen” (bükmek, kendini değiştirmek, çarpıtmak) kelimesinin anlamını nesnesinden anlayabilirsin. Fiziksel bir nesneyle, örneğin “Metall” (metal) ile kullanıldığında kelime gerçek anlamındadır. Fiil dönüşlü olarak “sich verbiegen” (kendini değiştirmek) kullanılırsa konu karakterdir. Soyut bir nesneyle, örneğin “die Wahrheit” (gerçek) ile kullanıldığında anlamı “verdrehen” (çarpıtmak) olur.
Der starke Wind hat das Verkehrsschild verbogen.
Şiddetli rüzgâr trafik levhasını büktü.
Sie will sich für niemanden verbiegen.
Hiç kimse için kendini değiştirmek istemiyor.
Manche Politiker verbiegen die Fakten, damit sie besser klingen.
Bazı siyasetçiler daha iyi duyulsun diye gerçekleri çarpıtıyor.
Kişiliğini başkalarına göre değiştirmek anlamı her zaman dönüşlü olarak “sich verbiegen” (kendini değiştirmek) ile ifade edilir. Bu ifade çoğu zaman tam da bunun yapılmaması gereken ya da zorunda olunmayan bir bağlamda kullanılır.
Es ist wichtig, authentisch zu sein und sich nicht zu verbiegen.
Kendin gibi olman ve kendini değiştirmemen önemlidir.
eğilmek / bükmek / boyun eğmek
“Beugen” (hukuku çarpıtmak) ve “verbiegen” (çarpıtmak), hukuka kasten yanlış davranmayı anlatabilir. “Das Recht” (hukuk) ile “beugen” kullanımı, hukuku hiçe saymak ya da onu çıkarına göre uygulamak için yerleşmiş bir ifadedir; “das Recht” ile “verbiegen” ise daha mecazlı durur ve hukuku belirli bir amaca göre çarpıtmayı vurgular.

Der Beamte verbiegt das Recht, bis es seinem eigenen Zweck dient.
Memur, hukuk kendi amacına hizmet edene kadar onu çarpıtıyor.
Der Beamte beugt das Recht, um seinem Freund einen Vorteil zu verschaffen.
Memur, arkadaşına avantaj sağlamak için hukuku çarpıtıyor.