
verbiegen
сгибать
Сгибать что-либо под воздействием силы так, чтобы предмет стал кривым или потерял первоначальную форму.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
Я случайно согнул ключ в замке.
сгибать / поступаться собой / искажать
verbiegen – verbog – hat verbogen
Загружаем сохранённый статус.

сгибать
Сгибать что-либо под воздействием силы так, чтобы предмет стал кривым или потерял первоначальную форму.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
Я случайно согнул ключ в замке.

поступаться собой
Менять свой характер, свои убеждения или своё поведение вопреки собственной природе, чтобы понравиться другим или приспособиться.
Er musste sich für den Job nicht verbiegen und konnte authentisch bleiben.
Ему не пришлось поступаться собой ради этой работы, и он смог оставаться собой.

искажать
Искажать факты, правду или право либо представлять их в ложном виде, чтобы достичь определённой цели.
Der Anwalt versuchte, das Recht zu seinen Gunsten zu verbiegen.
Адвокат пытался исказить закон в свою пользу.
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegst |
| er/sie/es | verbiegt |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbiegt |
| sie | verbiegen |
| ich | verbog |
|---|---|
| du | verbogst |
| er/sie/es | verbog |
| wir | verbogen |
| ihr | verbogt |
| sie | verbogen |
| ich | habe verbogen |
|---|---|
| du | hast verbogen |
| er/sie/es | hat verbogen |
| wir | haben verbogen |
| ihr | habt verbogen |
| sie | haben verbogen |
| du | verbieg! verbiege! |
|---|---|
| ihr | verbiegt! |
| Sie | verbiegen Sie! |
| ich | hatte verbogen |
|---|---|
| du | hattest verbogen |
| er/sie/es | hatte verbogen |
| wir | hatten verbogen |
| ihr | hattet verbogen |
| sie | hatten verbogen |
| ich | werde verbiegen |
|---|---|
| du | wirst verbiegen |
| er/sie/es | wird verbiegen |
| wir | werden verbiegen |
| ihr | werdet verbiegen |
| sie | werden verbiegen |
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegest |
| er/sie/es | verbiege |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbieget |
| sie | verbiegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verböge |
|---|---|
| du | verbögest verbögst |
| er/sie/es | verböge |
| wir | verbögen |
| ihr | verböget verbögt |
| sie | verbögen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verbiegen |
|---|---|
| с zu | zu verbiegen |
| Partizip I | verbiegend |
| Partizip II | verbogen |
«Verbiegen» (сгибать / искажать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка, указывающая на неправильный или отрицательный результат) во всех временах и конструкциях предложения остаётся соединённой с основой глагола «biegen» (гнуть). Она часто указывает на неправильный или отрицательный результат.
Er hat den Fahrradlenker bei dem Sturz verbogen.
Он погнул руль велосипеда при падении.
Значение «verbiegen» (сгибать / искажать) можно определить по объекту. Если это физический предмет, например «Metall» (металл), глагол употреблён в прямом значении. Если глагол возвратный, «sich verbiegen» (поступаться собой), речь идёт о характере. С абстрактным объектом, например «die Wahrheit» (правда), он означает «verdrehen» (искажать).
Der starke Wind hat das Verkehrsschild verbogen.
Сильный ветер погнул дорожный знак.
Sie will sich für niemanden verbiegen.
Она не хочет ни ради кого поступаться собой.
Manche Politiker verbiegen die Fakten, damit sie besser klingen.
Некоторые политики искажают факты, чтобы они звучали лучше.
Переносное значение «подстраивать свою личность» всегда выражается возвратной конструкцией «sich verbiegen» (поступаться собой). Это часто встречается в контексте, где именно этого делать не следует или не приходится.
Es ist wichtig, authentisch zu sein und sich nicht zu verbiegen.
Важно оставаться собой и не поступаться собой.
наклоняться / сгибать / подчиняться
«Beugen» и «verbiegen» могут выражать намеренное неправильное обращение с правом. «Das Recht beugen» — это устоявшееся сочетание, означающее пренебрежение правом или манипулятивное его применение; «das Recht verbiegen» звучит более образно и подчёркивает искажение права ради определённой цели.

Der Beamte verbiegt das Recht, bis es seinem eigenen Zweck dient.
Чиновник искажает право до тех пор, пока оно не начинает служить его собственной цели.
Der Beamte beugt das Recht, um seinem Freund einen Vorteil zu verschaffen.
Чиновник искажает право, чтобы дать своему другу преимущество.