
sich beugen
a se apleca
A-și înclina partea superioară a corpului sau o parte a corpului înainte ori în jos.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
A trebuit să se aplece mult pentru a trece pe sub creangă.
a se apleca
beugen – beugte – hat gebeugt
Se încarcă starea ta salvată.

a se apleca
A-și înclina partea superioară a corpului sau o parte a corpului înainte ori în jos.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
A trebuit să se aplece mult pentru a trece pe sub creangă.

a îndoi
A face ceva drept strâmb sau a-i da o formă curbată.
Der starke Wind beugte die jungen Bäume.
Vântul puternic a îndoit copacii tineri.

a se supune
A ceda în fața presiunii, a unei puteri sau a unei voințe; a se supune.
Sie weigerte sich, sich den ungerechten Forderungen zu beugen.
Ea a refuzat să se supună cerințelor nedrepte.

a flexiona
(Gramatică) A modifica forma unui cuvânt, de exemplu a unui substantiv, adjectiv sau verb, în funcție de rolul său gramatical în propoziție; a flexiona.
Im Lateinunterricht lernen wir, Verben und Nomen korrekt zu beugen.
La ora de latină învățăm să flexionăm corect verbele și substantivele.
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugst |
| er/sie/es | beugt |
| wir | beugen |
| ihr | beugt |
| sie | beugen |
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
| ich | habe gebeugt |
|---|---|
| du | hast gebeugt |
| er/sie/es | hat gebeugt |
| wir | haben gebeugt |
| ihr | habt gebeugt |
| sie | haben gebeugt |
| du | beuge! beug! |
|---|---|
| ihr | beugt! |
| Sie | beugen Sie! |
| ich | hatte gebeugt |
|---|---|
| du | hattest gebeugt |
| er/sie/es | hatte gebeugt |
| wir | hatten gebeugt |
| ihr | hattet gebeugt |
| sie | hatten gebeugt |
| ich | werde beugen |
|---|---|
| du | wirst beugen |
| er/sie/es | wird beugen |
| wir | werden beugen |
| ihr | werdet beugen |
| sie | werden beugen |
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugest |
| er/sie/es | beuge |
| wir | beugen |
| ihr | beuget |
| sie | beugen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beugen |
|---|---|
| cu zu | zu beugen |
| Partizip I | beugend |
| Partizip II | gebeugt |
Verbul „beugen” (a îndoi) are prefixul „be-” (prefixul be-) și, de aceea, este inseparabil. Prefixul rămâne legat de verb în toate formele propoziției și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Er beugte den Draht zu einem Haken.
El a îndoit sârma sub formă de cârlig.
Ich glaube nicht, dass sie sich dem Druck beugt.
Nu cred că ea se va supune presiunii.
Atenție la diferență: „sich beugen” (a se apleca / a se supune) este reflexiv și descrie de obicei o mișcare a corpului sau cedarea în fața unei puteri. Forma nereflexivă „beugen” (a îndoi) înseamnă a face un obiect strâmb sau este folosită ca termen tehnic gramatical.
Sie beugt sich zu dem Kind hinunter.
Ea se apleacă spre copil.
Der Gärtner beugt den Ast vorsichtig zur Seite.
Grădinarul îndoaie cu grijă creanga într-o parte.
Când „sich beugen” (a se supune) are sensul „nachgeben” (a ceda), puterea sau forța căreia i se cedează este adesea exprimată prin Dativ. Construcțiile tipice sunt „sich einer Sache beugen” (a se supune unui lucru) sau „sich vor jemandem beugen” (a se pleca în fața cuiva).
Am Ende musste er sich der Entscheidung der Mehrheit beugen.
În cele din urmă, a trebuit să se supună deciziei majorității.
Der König erwartete, dass sich alle vor ihm beugen.
Regele se aștepta ca toți să se plece în fața lui.
Acest sens poate fi recunoscut ușor după context. Când este vorba despre limbă, cuvinte, substantive, adjective sau declinare, „beugen” înseamnă întotdeauna „flektieren” (a flexiona).
In diesem Satz musst du das Adjektiv richtig beugen.
În această propoziție trebuie să flexionezi corect adjectivul.
Wir haben gelernt, wie man die Nomen der dritten Deklination beugt.
Am învățat cum se flexionează substantivele de declinarea a treia.
a coborî / a reduce
Senken și sich beugen pot descrie o mișcare a capului în jos. Senken accentuează mai ales faptul că, după mișcare, capul se află mai jos, în timp ce sich beugen scoate în evidență înclinarea sau mișcarea de aplecare și sugerează adesea o atitudine umilă. Senken se folosește pentru poziție, iar sich beugen pentru mișcare.

Der Schüler beugte sich vor dem Direktor leicht.
Elevul s-a aplecat ușor în fața directorului.
Der Schüler senkte den Kopf und blieb still.
Elevul și-a coborât capul și a rămas tăcut.