
verbiegen
plier
Plier quelque chose sous l’effet d’une force de manière à ce que l’objet se déforme ou perde sa forme d’origine.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
J’ai plié la clé dans la serrure par inadvertance.
plier / se compromettre / fausser
verbiegen – verbog – hat verbogen
Chargement de ton état enregistré.

plier
Plier quelque chose sous l’effet d’une force de manière à ce que l’objet se déforme ou perde sa forme d’origine.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
J’ai plié la clé dans la serrure par inadvertance.

se compromettre
Changer son caractère, ses convictions ou son comportement contre sa propre nature pour plaire aux autres ou s’adapter.
Er musste sich für den Job nicht verbiegen und konnte authentisch bleiben.
Il n’a pas eu besoin de se compromettre pour obtenir le poste et a pu rester authentique.

fausser
Déformer ou présenter de manière incorrecte des faits, la vérité ou le droit afin d’atteindre un objectif précis.
Der Anwalt versuchte, das Recht zu seinen Gunsten zu verbiegen.
L’avocat a essayé de fausser le droit à son avantage.
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegst |
| er/sie/es | verbiegt |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbiegt |
| sie | verbiegen |
| ich | verbog |
|---|---|
| du | verbogst |
| er/sie/es | verbog |
| wir | verbogen |
| ihr | verbogt |
| sie | verbogen |
| ich | habe verbogen |
|---|---|
| du | hast verbogen |
| er/sie/es | hat verbogen |
| wir | haben verbogen |
| ihr | habt verbogen |
| sie | haben verbogen |
| du | verbieg! verbiege! |
|---|---|
| ihr | verbiegt! |
| Sie | verbiegen Sie! |
| ich | hatte verbogen |
|---|---|
| du | hattest verbogen |
| er/sie/es | hatte verbogen |
| wir | hatten verbogen |
| ihr | hattet verbogen |
| sie | hatten verbogen |
| ich | werde verbiegen |
|---|---|
| du | wirst verbiegen |
| er/sie/es | wird verbiegen |
| wir | werden verbiegen |
| ihr | werdet verbiegen |
| sie | werden verbiegen |
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegest |
| er/sie/es | verbiege |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbieget |
| sie | verbiegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verböge |
|---|---|
| du | verbögest verbögst |
| er/sie/es | verböge |
| wir | verbögen |
| ihr | verböget verbögt |
| sie | verbögen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verbiegen |
|---|---|
| avec zu | zu verbiegen |
| Partizip I | verbiegend |
| Partizip II | verbogen |
« Verbiegen » (plier / fausser) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical verbal « biegen » (plier) à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase. Il indique souvent un résultat incorrect ou négatif.
Er hat den Fahrradlenker bei dem Sturz verbogen.
Il a plié le guidon du vélo lors de sa chute.
On reconnaît le sens de « verbiegen » (plier / fausser) à son objet : avec un objet physique, par exemple « Metall » (métal), le verbe est employé au sens propre. Si le verbe est pronominal, « sich verbiegen » (se compromettre), il est question du caractère. Avec un objet abstrait, par exemple « die Wahrheit » (la vérité), il signifie « verdrehen » (déformer).
Der starke Wind hat das Verkehrsschild verbogen.
Le vent violent a plié le panneau de signalisation.
Sie will sich für niemanden verbiegen.
Elle ne veut se compromettre pour personne.
Manche Politiker verbiegen die Fakten, damit sie besser klingen.
Certains hommes politiques faussent les faits pour qu’ils paraissent meilleurs.
Le sens figuré consistant à adapter sa personnalité s’exprime toujours avec la forme pronominale « sich verbiegen » (se compromettre). Cette expression apparaît souvent dans un contexte où l’on ne doit pas ou où l’on n’a pas besoin de faire précisément cela.
Es ist wichtig, authentisch zu sein und sich nicht zu verbiegen.
Il est important de rester authentique et de ne pas se compromettre.
se pencher / courber / se soumettre / fléchir
« beugen » (courber) et « verbiegen » (fausser) peuvent tous deux exprimer une utilisation volontairement détournée du droit. « das Recht beugen » est l’expression consacrée pour ignorer ou manipuler le droit ; « das Recht verbiegen » est plus nettement métaphorique et souligne le fait de le tordre dans un but précis.

Der Beamte verbiegt das Recht, bis es seinem eigenen Zweck dient.
Le fonctionnaire tord le droit jusqu’à ce qu’il serve son propre objectif.
Der Beamte beugt das Recht, um seinem Freund einen Vorteil zu verschaffen.
Le fonctionnaire fausse le droit pour procurer un avantage à son ami.