
verbiegen
wyginać
Wyginać coś pod wpływem siły tak, żeby stało się krzywe albo straciło swój pierwotny kształt.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
Przypadkiem wygiąłem klucz w zamku.
wyginać / naginać się / wypaczać
verbiegen – verbog – hat verbogen
Wczytuję zapisany stan.

wyginać
Wyginać coś pod wpływem siły tak, żeby stało się krzywe albo straciło swój pierwotny kształt.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
Przypadkiem wygiąłem klucz w zamku.

naginać się
Zmieniać swój charakter, przekonania albo zachowanie wbrew własnej naturze, żeby podobać się innym lub się dostosować.
Er musste sich für den Job nicht verbiegen und konnte authentisch bleiben.
Nie musiał naginać się dla tej pracy i mógł pozostać sobą.

wypaczać
Przekręcać fakty, prawdę albo prawo lub przedstawiać je w fałszywy sposób, żeby osiągnąć określony cel.
Der Anwalt versuchte, das Recht zu seinen Gunsten zu verbiegen.
Prawnik próbował nagiąć prawo na swoją korzyść.
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegst |
| er/sie/es | verbiegt |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbiegt |
| sie | verbiegen |
| ich | verbog |
|---|---|
| du | verbogst |
| er/sie/es | verbog |
| wir | verbogen |
| ihr | verbogt |
| sie | verbogen |
| ich | habe verbogen |
|---|---|
| du | hast verbogen |
| er/sie/es | hat verbogen |
| wir | haben verbogen |
| ihr | habt verbogen |
| sie | haben verbogen |
| du | verbieg! verbiege! |
|---|---|
| ihr | verbiegt! |
| Sie | verbiegen Sie! |
| ich | hatte verbogen |
|---|---|
| du | hattest verbogen |
| er/sie/es | hatte verbogen |
| wir | hatten verbogen |
| ihr | hattet verbogen |
| sie | hatten verbogen |
| ich | werde verbiegen |
|---|---|
| du | wirst verbiegen |
| er/sie/es | wird verbiegen |
| wir | werden verbiegen |
| ihr | werdet verbiegen |
| sie | werden verbiegen |
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegest |
| er/sie/es | verbiege |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbieget |
| sie | verbiegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verböge |
|---|---|
| du | verbögest verbögst |
| er/sie/es | verböge |
| wir | verbögen |
| ihr | verböget verbögt |
| sie | verbögen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verbiegen |
|---|---|
| z zu | zu verbiegen |
| Partizip I | verbiegend |
| Partizip II | verbogen |
„Verbiegen” (wyginać, wypaczać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” (przedrostek) pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych połączony z tematem czasownika „biegen” (wyginać). Często wskazuje na błędny albo negatywny rezultat.
Er hat den Fahrradlenker bei dem Sturz verbogen.
Podczas upadku wygiął kierownicę roweru.
Znaczenie słowa „verbiegen” (wyginać, wypaczać) można rozpoznać po jego dopełnieniu: jeśli chodzi o przedmiot fizyczny, na przykład „Metall” (metal), znaczenie jest dosłowne. Jeśli czasownik jest zwrotny, „sich verbiegen” (naginać się), chodzi o charakter. Przy abstrakcyjnym dopełnieniu, na przykład „die Wahrheit” (prawda), oznacza „verdrehen” (przekręcać, wypaczać).
Der starke Wind hat das Verkehrsschild verbogen.
Silny wiatr wygiął znak drogowy.
Sie will sich für niemanden verbiegen.
Nie chce naginać się dla nikogo.
Manche Politiker verbiegen die Fakten, damit sie besser klingen.
Niektórzy politycy wypaczają fakty, żeby brzmiały lepiej.
Przenośne znaczenie polegające na dostosowaniu swojej osobowości zawsze wyraża się zwrotnie za pomocą „sich verbiegen” (naginać się). Często występuje ono w kontekście, w którym nie powinno się albo nie trzeba tego robić.
Es ist wichtig, authentisch zu sein und sich nicht zu verbiegen.
Ważne jest, żeby pozostać sobą i się nie naginać.
schylać się / zginać / odmieniać
„Beugen” i „verbiegen” mogą oznaczać celowe niewłaściwe traktowanie prawa. „Das Recht beugen” (naginać prawo) to utrwalone połączenie oznaczające lekceważenie prawa lub manipulowanie nim; „das Recht verbiegen” (wypaczać prawo) brzmi bardziej obrazowo i podkreśla wykręcanie go w określonym celu.

Der Beamte verbiegt das Recht, bis es seinem eigenen Zweck dient.
Urzędnik wypacza prawo, aż zaczyna ono służyć jego własnemu celowi.
Der Beamte beugt das Recht, um seinem Freund einen Vorteil zu verschaffen.
Urzędnik nagina prawo, żeby zapewnić swojemu przyjacielowi korzyść.