tedesco VERBO B2 Posizione 7520

verbiegen

piegare / snaturarsi / distorcere

verbiegen – verbog – hat verbogen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verbiegen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verbiegen vs beugen

piegare

«Beugen» e «verbiegen» possono esprimere entrambi un uso intenzionalmente scorretto del diritto. «Das Recht beugen» è l’espressione consolidata per indicare il mancato rispetto o la manipolazione del diritto; «das Recht verbiegen» è più fortemente metaforico e sottolinea il fatto di distorcerlo per uno scopo preciso.

Esempio visivo per beugen
verbiegen

Der Beamte verbiegt das Recht, bis es seinem eigenen Zweck dient.

Il funzionario distorce il diritto finché non serve al suo scopo personale.

beugen

Der Beamte beugt das Recht, um seinem Freund einen Vorteil zu verschaffen.

Il funzionario piega il diritto per procurare un vantaggio al suo amico.

Apri la scheda completa: beugen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...