
verbiegen
piegare
Piegare qualcosa con la forza in modo che diventi storto o perda la sua forma originale.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
Ho piegato per sbaglio la chiave nella serratura.
piegare / snaturarsi / distorcere
verbiegen – verbog – hat verbogen
Caricamento dello stato salvato.

piegare
Piegare qualcosa con la forza in modo che diventi storto o perda la sua forma originale.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
Ho piegato per sbaglio la chiave nella serratura.

snaturarsi
Cambiare il proprio carattere, le proprie convinzioni o il proprio comportamento contro la propria natura per fare piacere agli altri o adattarsi.
Er musste sich für den Job nicht verbiegen und konnte authentisch bleiben.
Per quel lavoro non ha dovuto snaturarsi ed è potuto rimanere se stesso.

distorcere
Manipolare o rappresentare in modo falso i fatti, la verità o il diritto per raggiungere un determinato scopo.
Der Anwalt versuchte, das Recht zu seinen Gunsten zu verbiegen.
L'avvocato ha cercato di piegare il diritto a proprio vantaggio.
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegst |
| er/sie/es | verbiegt |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbiegt |
| sie | verbiegen |
| ich | verbog |
|---|---|
| du | verbogst |
| er/sie/es | verbog |
| wir | verbogen |
| ihr | verbogt |
| sie | verbogen |
| ich | habe verbogen |
|---|---|
| du | hast verbogen |
| er/sie/es | hat verbogen |
| wir | haben verbogen |
| ihr | habt verbogen |
| sie | haben verbogen |
| du | verbieg! verbiege! |
|---|---|
| ihr | verbiegt! |
| Sie | verbiegen Sie! |
| ich | hatte verbogen |
|---|---|
| du | hattest verbogen |
| er/sie/es | hatte verbogen |
| wir | hatten verbogen |
| ihr | hattet verbogen |
| sie | hatten verbogen |
| ich | werde verbiegen |
|---|---|
| du | wirst verbiegen |
| er/sie/es | wird verbiegen |
| wir | werden verbiegen |
| ihr | werdet verbiegen |
| sie | werden verbiegen |
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegest |
| er/sie/es | verbiege |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbieget |
| sie | verbiegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verböge |
|---|---|
| du | verbögest verbögst |
| er/sie/es | verböge |
| wir | verbögen |
| ihr | verböget verbögt |
| sie | verbögen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verbiegen |
|---|---|
| con zu | zu verbiegen |
| Partizip I | verbiegend |
| Partizip II | verbogen |
«Verbiegen» (piegare, distorcere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» (prefisso) rimane sempre unito alla radice verbale «biegen» (piegare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase. Spesso indica un risultato sbagliato o negativo.
Er hat den Fahrradlenker bei dem Sturz verbogen.
Ha piegato il manubrio della bicicletta nella caduta.
Si può riconoscere il significato di «verbiegen» (piegare, distorcere) dall'oggetto: con un oggetto fisico, per esempio «Metall» (metallo), il verbo è usato in senso letterale. Se il verbo è riflessivo, «sich verbiegen» (snaturarsi), riguarda il carattere. Con un oggetto astratto, per esempio «die Wahrheit» (la verità), significa «verdrehen» (distorcere).
Der starke Wind hat das Verkehrsschild verbogen.
Il forte vento ha piegato il segnale stradale.
Sie will sich für niemanden verbiegen.
Non vuole snaturarsi per nessuno.
Manche Politiker verbiegen die Fakten, damit sie besser klingen.
Alcuni politici distorcono i fatti per farli sembrare migliori.
Il significato figurato di adattare la propria personalità si esprime sempre in forma riflessiva con «sich verbiegen» (snaturarsi). Spesso compare in un contesto in cui non si dovrebbe o non si deve fare proprio questo.
Es ist wichtig, authentisch zu sein und sich nicht zu verbiegen.
È importante essere se stessi e non snaturarsi.
piegare
«Beugen» e «verbiegen» possono esprimere entrambi un uso intenzionalmente scorretto del diritto. «Das Recht beugen» è l’espressione consolidata per indicare il mancato rispetto o la manipolazione del diritto; «das Recht verbiegen» è più fortemente metaforico e sottolinea il fatto di distorcerlo per uno scopo preciso.

Der Beamte verbiegt das Recht, bis es seinem eigenen Zweck dient.
Il funzionario distorce il diritto finché non serve al suo scopo personale.
Der Beamte beugt das Recht, um seinem Freund einen Vorteil zu verschaffen.
Il funzionario piega il diritto per procurare un vantaggio al suo amico.