
restlich
rămas
Ceea ce a rămas din ceva după ce o parte a fost consumată, îndepărtată sau terminată.
Den restlichen Kuchen können wir morgen essen.
Prăjitura rămasă o putem mânca mâine.
rămas
Se încarcă starea ta salvată.

rămas
Ceea ce a rămas din ceva după ce o parte a fost consumată, îndepărtată sau terminată.
Den restlichen Kuchen können wir morgen essen.
Prăjitura rămasă o putem mânca mâine.
| forma de bază | restlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la restlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la restlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la restlich.
Adjectivul „restlich” (rămas) derivă direct din substantivul „der Rest” (restul, ceea ce a rămas). Dacă știi „der Rest”, poți deduce ușor sensul lui „restlich”.
Den Rest des Tages möchte ich mich nur noch entspannen.
În restul zilei vreau doar să mă relaxez.
„Restlich” (rămas) se folosește aproape exclusiv înaintea unui substantiv, cu rol atributiv. Folosirea lui ca adjectiv de sine stătător după un verb, cu rol predicativ, este foarte neobișnuită și sună nefiresc.
Die restlichen Studenten warten schon im Seminarraum.
Studenții rămași așteaptă deja în sala de seminar.
Bitte räumt das restliche Geschirr in die Spülmaschine.
Vă rog să puneți vasele rămase în mașina de spălat vase.
Combinații frecvente în viața de zi cu zi sunt „der restliche Tag” (restul zilei), „das restliche Geld” (banii rămași) și „die restlichen Aufgaben” (sarcinile rămase). Cuvântul descrie întotdeauna partea care a mai rămas.
Mit dem restlichen Geld können wir uns noch ein Eis kaufen.
Cu banii rămași ne mai putem cumpăra o înghețată.
Ich erledige heute noch die restlichen Aufgaben auf meiner Liste.
Astăzi voi termina sarcinile rămase de pe lista mea.
rămas
„übrig” (rămas) se referă la ceva ce a rămas după consumare sau împărțire și poate apărea și singur. „restlich” (rămas) descrie partea rămasă dintr-un întreg delimitat și apare de obicei înaintea unui substantiv. Ambele cuvinte se pot potrivi, dar „restlich” pune mai mult accent pe împărțirea întregului.

Die restlichen Karten verkaufen wir morgen.
Vindem mâine biletele rămase.
Nach dem Verkauf sind noch drei Karten übrig.
După vânzare au mai rămas trei bilete.