
übrig
rămas
Despre ceva care mai există după ce altceva a fost consumat sau împărțit; care a mai rămas.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Din prăjitură a mai rămas doar o bucățică.
rămas
Se încarcă starea ta salvată.

rămas
Despre ceva care mai există după ce altceva a fost consumat sau împărțit; care a mai rămas.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Din prăjitură a mai rămas doar o bucățică.

a nu avea altă opțiune decât
Expresie fixă care arată că nu există nicio altă posibilitate sau alternativă.
Da der letzte Bus weg war, blieb uns nichts anderes übrig, als ein Taxi zu nehmen.
Cum plecase ultimul autobuz, nu ne-a rămas decât să luăm un taxi.

a ține la
Expresie fixă care înseamnă a simți simpatie, interes sau apreciere față de cineva sau ceva. Este folosită adesea la forma negativă.
Für seine arrogante Art habe ich wirklich nichts übrig.
Chiar nu țin deloc la felul lui arogant de a fi.
| forma de bază | übrig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la übrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la übrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la übrig.
Cuvântul „übrig” (rămas) este strâns înrudit cu „über” (peste). Descrie ceva care se află „über” (peste) ceea ce a fost necesar sau luat, adică restul.
Nach der Party sind viele Getränke übrig geblieben.
După petrecere au rămas multe băuturi.
Cu sensul de „verbleibend” (rămas), „übrig” (rămas) se folosește aproape întotdeauna împreună cu verbele „sein” (a fi) sau „bleiben” (a rămâne), la sfârșitul propoziției. Așadar, nu stă direct înaintea substantivului.
Ist noch Kaffee übrig?
A mai rămas cafea?
Von dem Geld ist fast nichts mehr übrig geblieben.
Din banii aceia aproape că nu a mai rămas nimic.
Expresia „jemandem bleibt nichts anderes übrig, als ... zu ...” (cuiva nu-i rămâne altceva de făcut decât să...) are o structură fixă. Persoana care nu are de ales este la Dativ. Singura opțiune este exprimată prin construcția „als ... zu + Infinitiv” (decât să + infinitiv).
Mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß nach Hause zu gehen.
Nu mi-a rămas altceva de făcut decât să merg pe jos acasă.
Expresia „etwas für jemanden/etwas übrig haben” (a ține la cineva/ceva) folosește întotdeauna prepoziția „für” (pentru) cu Akkusativ. Este folosită foarte des la forma negativă „nichts für ... übrig haben” (a nu avea nicio apreciere pentru...), pentru a exprima dezaprobarea sau respingerea.
Für solche Ideen habe ich nichts übrig.
Nu apreciez deloc idei de felul acesta.
alt
„übrig” (rămas) se referă la persoane sau lucruri care chiar au rămas după consumare, împărțire sau selecție. „sonstig” (alt) se referă, în schimb, la alte persoane sau lucruri care nu au fost încă menționate și se potrivește mai ales în liste sau texte formale. Folosește „übrig” pentru un rest concret și „sonstig” pentru o categorie suplimentară.

Nach dem Frühstück sind noch drei Brötchen übrig.
După micul dejun au mai rămas trei chifle.
Bitte tragen Sie sonstige Ausgaben in das Formular ein.
Vă rugăm să treceți în formular celelalte cheltuieli.