
das Gebot
poruncă
O regulă obligatorie, un ordin sau o prescripție, adesea cu un fundament moral sau religios.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
A cincea dintre Cele Zece Porunci spune: „Să nu ucizi.”
poruncă / ofertă / necesitate
das Gebot, die Gebote
Se încarcă starea ta salvată.

poruncă
O regulă obligatorie, un ordin sau o prescripție, adesea cu un fundament moral sau religios.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
A cincea dintre Cele Zece Porunci spune: „Să nu ucizi.”

ofertă
O sumă de bani pe care cineva o oferă la o licitație sau într-un proces de vânzare pentru a achiziționa un obiect.
Bei der Versteigerung des Gemäldes lag das höchste Gebot bei über einer Million Euro.
La licitația tabloului, oferta cea mai mare a fost de peste un milion de euro.

necesitatea momentului
O expresie care descrie ceea ce este cel mai urgent necesar sau cel mai important într-o anumită situație.
Angesichts der Klimakrise ist entschlossenes Handeln das Gebot der Stunde.
Având în vedere criza climatică, acțiunea hotărâtă este necesitatea momentului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gebote |
| Genitiv | des Gebots |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebot | die Gebote |
| Akkusativ | das Gebot | die Gebote |
| Dativ | dem Gebot | den Geboten |
| Genitiv | des Gebots des Gebotes | der Gebote |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Gebot” (poruncă sau ofertă) este strâns legat de două verbe, ceea ce îi explică sensurile. Provine de la „gebieten” (a porunci), de unde rezultă „Gebot” (poruncă) ca regulă, și de la „bieten” (a oferi), de unde rezultă „Gebot” (ofertă) la o licitație.
Er hat bei der Auktion ein hohes Gebot für das Bild abgegeben.
La licitație a făcut o ofertă mare pentru tablou.
În contextul unei licitații sau al unei vânzări, „Gebot” (ofertă) este folosit adesea împreună cu verbele „abgeben” (a depune), „machen” (a face) sau „erhöhen” (a mări). O combinație frecventă este și „das höchste Gebot” (oferta cea mai mare).
Ich möchte mein Gebot um 100 Euro erhöhen.
Aș dori să-mi măresc oferta cu 100 de euro.
În sensul de „Regel” (regulă) sau „Vorschrift” (prescripție), „Gebot” (poruncă) are aproape întotdeauna un context moral sau religios. Cea mai cunoscută combinație este „die Zehn Gebote” (Cele Zece Porunci).
Gastfreundschaft ist in vielen Kulturen ein wichtiges Gebot.
Ospitalitatea este o poruncă importantă în multe culturi.
Expresia „das Gebot der Stunde” (necesitatea momentului) este o expresie fixă. Este folosită ca un bloc întreg pentru a exprima ceea ce este cel mai important acum.
In dieser Krise ist Solidarität das Gebot der Stunde.
În această criză, solidaritatea este necesitatea momentului.
ofertă specială / ofertă / gamă
„Das Angebot” (oferta) și „das Gebot” (oferta) se pot referi ambele la o cumpărare la un anumit preț. „Angebot” este termenul comercial general pentru marfa sau serviciul oferit la un anumit preț, în timp ce „Gebot” se referă în mod special la suma menționată de un cumpărător interesat într-un proces de licitare sau la o licitație. Prin urmare, când se concurează pentru un obiect se potrivește „Gebot”.

Bei der Auktion gab der Interessent ein Gebot von 300 Euro ab.
La licitație, cumpărătorul interesat a făcut o ofertă de 300 de euro.
Das Angebot für das Fahrrad lag bei 300 Euro und galt eine Woche.
Oferta pentru bicicletă era de 300 de euro și era valabilă o săptămână.