
das Gesetz
lege
Regulă stabilită de stat și obligatorie în general, pe care toți cetățenii trebuie să o respecte.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Fumatul în restaurante este împotriva legii.
lege
das Gesetz, die Gesetze
Se încarcă starea ta salvată.

lege
Regulă stabilită de stat și obligatorie în general, pe care toți cetățenii trebuie să o respecte.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Fumatul în restaurante este împotriva legii.

lege a naturii
Principiu fundamental sau regularitate din natură, știință ori logică, considerat valabil în general.
Nach den Gesetzen der Physik kann Energie nicht verloren gehen.
Potrivit legilor fizicii, energia nu poate fi pierdută.

regulă nescrisă
Regulă nescrisă sau obicei social puternic care determină comportamentul într-un anumit grup sau într-o anumită situație.
Unter Piraten galt das Gesetz, dass die Beute geteilt wird.
La pirați, exista regula ca prada să fie împărțită.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gesetze |
| Genitiv | des Gesetzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Akkusativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Dativ | dem Gesetz | den Gesetzen |
| Genitiv | des Gesetzes | der Gesetze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Gesetz” (lege) este înrudit cu verbul „setzen” (a pune). Așadar, în sens figurat, o lege este ceva „festgesetzt” (stabilit) sau instituit ca regulă.
Die Regierung hat neue Regeln für den Straßenverkehr gesetzt.
Guvernul a stabilit reguli noi pentru circulația rutieră.
Contextul dezvăluie sensul: dacă este vorba despre stat, politică sau pedepse, este vizată regula juridică (m01). În textele despre natură sau știință este vorba despre un principiu (m02). Dacă se vorbește despre grupuri sociale și comportamentul lor, este vizată o regulă nescrisă (m03).
Laut Gesetz der Thermodynamik geht keine Energie verloren.
Potrivit legii termodinamicii, nu se pierde energie.
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, dass man seinen Kollegen zum Geburtstag gratuliert.
Este o regulă nescrisă să-ți feliciti colegii de ziua lor.
În context juridic, o lege se „erlassen” (promulgă), se „verabschiedet” (adoptă) sau se „geändert” (modifică). Poți „verstoßen” (încălca) o lege sau te poți „halten” (conforma) ei.
Das Parlament hat ein neues Gesetz verabschiedet.
Parlamentul a adoptat o lege nouă.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen das Gesetz.
Cine trece pe roșu încalcă legea.
În știință se vorbește adesea despre „Gesetzen der Natur” (legile naturii), „Gesetz der Schwerkraft” (legea gravitației) sau „physikalischen Gesetzen” (legi fizice).
Das Gesetz von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
Legea cererii și a ofertei determină prețul.
regulă
O „Regel” (regulă) și un „Gesetz” (lege) pot stabili ambele un comportament obligatoriu. Un „Gesetz” este adoptat de stat și se aplică în general; o „Regel” poate fi și doar o singură prevedere într-o instituție sau într-un grup. Prin urmare, pentru o normă stabilită de stat, „Gesetz” este mai precis.

Das Gesetz verlangt, dass Behörden persönliche Daten schützen müssen.
Legea impune autorităților să protejeze datele cu caracter personal.
Im Amt gilt die Regel, dass Besucher ihre Handys ausschalten müssen.
La instituție se aplică regula ca vizitatorii să-și închidă telefoanele.