
umringen
înconjura
A se așeza în cerc în jurul cuiva sau a ceva și a-l înconjura.
Nach dem Konzert umringten die Fans den Sänger auf dem Weg zu seinem Auto.
După concert, fanii l-au înconjurat pe cântăreț în drum spre mașina lui.
înconjura
umringen – umringte – hat umringt
Se încarcă starea ta salvată.

înconjura
A se așeza în cerc în jurul cuiva sau a ceva și a-l înconjura.
Nach dem Konzert umringten die Fans den Sänger auf dem Weg zu seinem Auto.
După concert, fanii l-au înconjurat pe cântăreț în drum spre mașina lui.
| ich | umringe |
|---|---|
| du | umringst |
| er/sie/es | umringt |
| wir | umringen |
| ihr | umringt |
| sie | umringen |
| ich | umringte |
|---|---|
| du | umringtest |
| er/sie/es | umringte |
| wir | umringten |
| ihr | umringtet |
| sie | umringten |
| ich | habe umringt |
|---|---|
| du | hast umringt |
| er/sie/es | hat umringt |
| wir | haben umringt |
| ihr | habt umringt |
| sie | haben umringt |
| du | umring! umringe! |
|---|---|
| ihr | umringt! |
| Sie | umringen Sie! |
| ich | hatte umringt |
|---|---|
| du | hattest umringt |
| er/sie/es | hatte umringt |
| wir | hatten umringt |
| ihr | hattet umringt |
| sie | hatten umringt |
| ich | werde umringen |
|---|---|
| du | wirst umringen |
| er/sie/es | wird umringen |
| wir | werden umringen |
| ihr | werdet umringen |
| sie | werden umringen |
| ich | umringe |
|---|---|
| du | umringest |
| er/sie/es | umringe |
| wir | umringen |
| ihr | umringet |
| sie | umringen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | umringte |
|---|---|
| du | umringtest |
| er/sie/es | umringte |
| wir | umringten |
| ihr | umringtet |
| sie | umringten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umringen |
|---|---|
| cu zu | zu umringen |
| Partizip I | umringend |
| Partizip II | umringt |
Spre deosebire de multe alte verbe cu prefixul „um-” (prefixul „în jurul”), „umringen” (a înconjura) este inseparabil. Prefixul rămâne întotdeauna legat de verb și nu este accentuat.
Die Polizei umringte das Gebäude schnell.
Poliția a înconjurat repede clădirea.
Er hatte Angst, weil die Wölfe ihn umringten.
I-a fost teamă pentru că lupii l-au înconjurat.
O greșeală tipică este să încerci să separi acest verb. Formularea „Die Fans ringen den Sänger um” (Fanii îl înconjoară pe cântăreț) este greșită. Prefixul „um-” (prefix inseparabil) rămâne întotdeauna la începutul verbului.
Die Journalisten umringten den Politiker sofort nach der Pressekonferenz.
Jurnaliștii l-au înconjurat pe politician imediat după conferința de presă.
Verbul „umringen” (a înconjura) cere întotdeauna un complement direct în Akkusativ. Acest complement este persoana sau lucrul care se află în mijlocul cercului.
Eine große Menschenmenge umringte den Brunnen auf dem Marktplatz.
O mulțime mare a înconjurat fântâna din piață.
a înconjura
„Umgeben” (a înconjura) înseamnă, în general, că oamenii stau în mai multe locuri în jurul cuiva sau de jur împrejurul lui; pot fi răsfirați. „Umringen” (a înconjura în cerc) subliniază mai mult un cerc închis, adesea compact. Pentru o poziție neutră în spațiu se potrivește „umgeben”, iar pentru un grup strâns format în jurul cuiva, „umringen”.

Die Gäste umringen die Gastgeberin dicht und stellen ihr Fragen.
Invitații o înconjoară îndeaproape pe gazdă și îi pun întrebări.
Die Gastgeberin ist von locker verteilten Gästen umgeben.
Gazda este înconjurată de invitați răsfirați.