
verrotten
a putrezi
A se descompune treptat din cauza putrezirii sau a altor procese naturale de descompunere.
Die feuchten Bretter sind im Laufe der Jahre völlig verrottet.
Scândurile umede au putrezit complet de-a lungul anilor.
a putrezi
verrotten – verrottete – ist verrottet
Se încarcă starea ta salvată.

a putrezi
A se descompune treptat din cauza putrezirii sau a altor procese naturale de descompunere.
Die feuchten Bretter sind im Laufe der Jahre völlig verrottet.
Scândurile umede au putrezit complet de-a lungul anilor.

a se degrada
A se deteriora tot mai mult și a deveni inutilizabil din cauza neglijării îndelungate.
Seit der Stilllegung verrotten die Fabrikanlagen ungenutzt.
De când a fost scoasă din uz, instalațiile fabricii se degradează în paragină.

a decădea
A se degrada tot mai mult din punct de vedere intelectual sau moral. Această utilizare figurată exprimă o apreciere puternic negativă.
Nach Ansicht des Schriftstellers verrottet eine Gesellschaft, in der nur noch Geld und Macht zählen.
În opinia scriitorului, o societate în care nu mai contează decât banii și puterea decade.
| ich | verrotte |
|---|---|
| du | verrottest |
| er/sie/es | verrottet |
| wir | verrotten |
| ihr | verrottet |
| sie | verrotten |
| ich | verrottete |
|---|---|
| du | verrottetest |
| er/sie/es | verrottete |
| wir | verrotteten |
| ihr | verrottetet |
| sie | verrotteten |
| ich | bin verrottet |
|---|---|
| du | bist verrottet |
| er/sie/es | ist verrottet |
| wir | sind verrottet |
| ihr | seid verrottet |
| sie | sind verrottet |
| du | verrott! verrotte! |
|---|---|
| ihr | verrottet! |
| Sie | verrotten Sie! |
| ich | war verrottet |
|---|---|
| du | warst verrottet |
| er/sie/es | war verrottet |
| wir | waren verrottet |
| ihr | wart verrottet |
| sie | waren verrottet |
| ich | werde verrotten |
|---|---|
| du | wirst verrotten |
| er/sie/es | wird verrotten |
| wir | werden verrotten |
| ihr | werdet verrotten |
| sie | werden verrotten |
| ich | verrotte |
|---|---|
| du | verrottest |
| er/sie/es | verrotte |
| wir | verrotten |
| ihr | verrottet |
| sie | verrotten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verrottete |
|---|---|
| du | verrottetest |
| er/sie/es | verrottete |
| wir | verrotteten |
| ihr | verrottetet |
| sie | verrotteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verrotten |
|---|---|
| cu zu | zu verrotten |
| Partizip I | verrottend |
| Partizip II | verrottet |
„Verrotten” (a putrezi) începe cu prefixul inseparabil „ver-” (prefix inseparabil). Prefixul nu se separă de verb nici în propoziția principală, nici în cea subordonată și nici la infinitiv.
Das Holz verrottet schnell, wenn es ständig feucht bleibt.
Lemnul putrezește repede dacă rămâne mereu umed.
„Verrotten” (a putrezi) se folosește în mod obișnuit fără complement în Akkusativ: materialul însuși este subiectul. De aceea, la Perfekt, se folosește de obicei „sein” (a fi) ca verb auxiliar.
Die alten Äpfel sind im Keller vollständig verrottet.
Merele vechi au putrezit complet în pivniță.
Cu sensul de descompunere naturală, „verrotten” (a putrezi) se folosește adesea pentru materiale organice sau lemn umed. Combinațiile tipice sunt „Laub verrottet” (frunzele putrezesc), „Holz verrottet” (lemnul putrezește) și „im Boden verrotten” (a putrezi în sol).
Das Laub verrottet über den Winter und bildet Humus.
Frunzele putrezesc peste iarnă și formează humus.
Despre instalații, clădiri sau obiecte, „verrotten” (a se degrada) indică adesea o perioadă îndelungată de nefolosire sau lipsa întreținerii. Această stare este descrisă frecvent prin „ungenutzt” (nefolosit) sau „vor sich hin” (fără să se ocupe nimeni de asta).
Das alte Bahnhofsgebäude verrottet seit Jahren vor sich hin.
Vechea clădire a gării se degradează de ani de zile, fără să se ocupe nimeni de ea.
Utilizarea figurată se referă adesea la societăți, sisteme politice sau instituții. Este clar peiorativă și apare adesea în afirmații critice sau polemice.
Der Redner behauptete, das politische System verrotte von innen.
Oratorul a susținut că sistemul politic putrezește din interior.
a strica / a se strica / a corupe
Când este vorba despre fructe, ambele verbe se pot potrivi, dar pun accentul pe evoluții diferite. „Verderben” (a se strica) înseamnă că fructele se strică și devin necomestibile. „Verrotten” (a putrezi) descrie descompunerea naturală treptată. Pentru a spune dacă fructele mai pot fi mâncate, se potrivește „verderben” (a se strica); pentru descompunerea lor, se potrivește „verrotten” (a putrezi).

Die Äpfel verrotten auf dem Kompost und zerfallen nach und nach.
Merele putrezesc în compost și se descompun treptat.
Die Äpfel sind im Korb verdorben und nicht mehr essbar.
Merele s-au stricat în coș și nu mai sunt comestibile.