
der Termin
întâlnire
Un moment stabilit pentru o întâlnire, o programare sau un eveniment.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Mâine la ora zece am o programare la dentist.
întâlnire / termen-limită
der Termin, die Termine
Se încarcă starea ta salvată.

întâlnire
Un moment stabilit pentru o întâlnire, o programare sau un eveniment.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Mâine la ora zece am o programare la dentist.

termen-limită
Un termen până la care ceva trebuie finalizat sau predat.
Der letzte Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
Termenul-limită final pentru depunerea declarației fiscale este 31 iulie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Termine |
| Genitiv | des Termines |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Termin | die Termine |
| Akkusativ | den Termin | die Termine |
| Dativ | dem Termin | den Terminen |
| Genitiv | des Termines des Termins | der Termine |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De multe ori, contextul arată dacă este vorba despre o întâlnire sau despre un termen-limită. Dacă „Termin” (întâlnire / termen-limită) este legat de o persoană sau de un loc, de exemplu „beim Arzt” (la medic) sau „mit dem Kunden” (cu clientul), este vorba despre o întâlnire. Dacă este vorba despre o sarcină, de exemplu „für die Abgabe” (pentru predare), este vorba despre un termen-limită.
Mein Termin mit dem Anwalt ist um 15 Uhr.
Întâlnirea mea cu avocatul este la ora 15.
Der Termin für die Einreichung des Antrags ist nächste Woche.
Termenul-limită pentru depunerea cererii este săptămâna viitoare.
Pentru întâlniri, „Termin” (întâlnire) se folosește adesea cu verbele „haben” (a avea), „vereinbaren” (a stabili), „machen” (a face), „verschieben” (a amâna) și „absagen” (a anula).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin vereinbaren?
Putem stabili o nouă întâlnire pentru săptămâna viitoare?
Leider muss ich unseren Termin für morgen absagen.
Din păcate, trebuie să anulez întâlnirea noastră de mâine.
Pentru a spune cu cine sau unde ai o întâlnire, se folosesc prepozițiile „bei” (la) + Dativ, adesea pentru medici și instituții, sau „mit” (cu) + Dativ, pentru persoane.
Ich habe heute Nachmittag einen Termin bei meiner Friseurin.
Astăzi după-amiază am o programare la coafeza mea.
Später habe ich noch einen Termin mit den neuen Kollegen.
Mai târziu mai am o întâlnire cu noii colegi.
Când „Termin” (termen-limită) înseamnă un termen-limită, verbele tipice sunt „einhalten” (a respecta), „verpassen” (a rata) și „setzen” (a stabili).
Alle Mitarbeiter müssen den Abgabetermin für den Bericht einhalten.
Toți angajații trebuie să respecte termenul-limită pentru predarea raportului.
Wenn du den Termin verpasst, musst du eine Gebühr zahlen.
Dacă ratezi termenul-limită, va trebui să plătești o taxă.
a se întâlni / a nimeri
Ambele cuvinte se pot referi la o întâlnire planificată. „Treffen” (a se întâlni) desemnează mai ales întâlnirea propriu-zisă, pe când „Termin” (întâlnire) pune accentul pe momentul stabilit pentru aceasta sau pe faptul că a fost programată. Folosește „treffen” când vorbești despre persoane și despre faptul că se întâlnesc; folosește „Termin” când vorbești despre oră sau despre planificare.

Unser Termin im Café ist morgen um zehn Uhr.
Întâlnirea noastră la cafenea este mâine la ora zece.
Wir treffen uns morgen im Café mit unseren Freunden.
Mâine ne întâlnim cu prietenii noștri la cafenea.