
zurückzahlen
a restitui
A da înapoi creditorului banii împrumutați.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Trebuie să-mi restitui împrumutul pentru studii în următorii zece ani.
a restitui / a întoarce
zurückzahlen – zahlte zurück – hat zurückgezahlt
Se încarcă starea ta salvată.

a restitui
A da înapoi creditorului banii împrumutați.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Trebuie să-mi restitui împrumutul pentru studii în următorii zece ani.

a-i întoarce cuiva ceva
A întoarce o faptă bună sau rea; a răspunde în același fel.
Für diese Beleidigung werde ich es ihm eines Tages heimlich zurückzahlen.
Pentru insulta asta, i-o voi întoarce într-o zi pe ascuns.
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlst zurück |
| er/sie/es | zahlt zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlt zurück |
| sie | zahlen zurück |
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
| ich | habe zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hast zurückgezahlt |
| er/sie/es | hat zurückgezahlt |
| wir | haben zurückgezahlt |
| ihr | habt zurückgezahlt |
| sie | haben zurückgezahlt |
| du | zahl zurück! zahle zurück! |
|---|---|
| ihr | zahlt zurück! |
| Sie | zahlen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hattest zurückgezahlt |
| er/sie/es | hatte zurückgezahlt |
| wir | hatten zurückgezahlt |
| ihr | hattet zurückgezahlt |
| sie | hatten zurückgezahlt |
| ich | werde zurückzahlen |
|---|---|
| du | wirst zurückzahlen |
| er/sie/es | wird zurückzahlen |
| wir | werden zurückzahlen |
| ihr | werdet zurückzahlen |
| sie | werden zurückzahlen |
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlest zurück |
| er/sie/es | zahle zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlet zurück |
| sie | zahlen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückzahlen |
|---|---|
| cu zu | zurückzuzahlen |
| Partizip I | zurückzahlend |
| Partizip II | zurückgezahlt |
„Zurückzahlen” (a restitui) este un verb separabil. Prefixul „zurück” (înapoi) stă la sfârșitul propozițiilor principale. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Sie zahlt ihm das geliehene Geld nächste Woche zurück.
Ea îi restituie banii împrumutați săptămâna viitoare.
Es ist wichtig, seine Schulden zurückzuzahlen.
Este important să-ți restitui datoriile.
Verbul este alcătuit din adverbul „zurück” (înapoi) și verbul „zahlen” (a plăti). Sensul este literal: dai înapoi o plată către locul de unde a venit.
Wann kannst du mir die 50 Euro zurückzahlen?
Când îmi poți restitui cei 50 de euro?
Persoana care primește înapoi banii sau fapta este întotdeauna la Dativ. Ceea ce este restituit stă la Akkusativ. Structura este: cuiva (Dativ) ceva (Akkusativ) a restitui.
Ich muss der Bank (Dativ) den Kredit (Akkusativ) zurückzahlen.
Trebuie să restitui băncii (Dativ) creditul (Akkusativ).
În sensul financiar, verbul se combină de obicei cu substantive precum „Schulden” (datorii), „einen Kredit” (un credit), „ein Darlehen” (un împrumut) sau pur și simplu „Geld” (bani).
Er hat all seine Schulden vollständig zurückgezahlt.
Și-a restituit toate datoriile integral.
În sens figurat, „zurückzahlen” (a întoarce cuiva ceva) poate exprima atât răzbunare, cât și recunoștință. Expresia „Das zahle ich dir zurück!” (O să ți-o plătesc!) este adesea o amenințare.
Für deine Hilfe werde ich es dir eines Tages zurückzahlen.
Pentru ajutorul tău, ți-o voi întoarce într-o zi.
Diese Gemeinheit zahle ich ihm zurück!
Pentru răutatea asta, i-o plătesc!
a rambursa / a depune plângere / a raporta
Ambele verbe se referă la restituirea unor bani. „Erstatten” (a rambursa) se folosește mai ales când sunt restituiți bani pentru cheltuieli concrete deja plătite, în timp ce „zurückzahlen” (a restitui) se folosește în special pentru a da înapoi bani împrumutați persoanei care i-a dat. Pentru o factură se potrivește „erstatten”, iar pentru un împrumut „zurückzahlen”.

Ich muss meiner Schwester das geliehene Geld nächsten Monat zurückzahlen.
Trebuie să-i restitui surorii mele banii împrumutați luna viitoare.
Der Arbeitgeber erstattet mir die Kosten für das Zugticket.
Angajatorul îmi rambursează costurile biletului de tren.