
jemandem etwas vergelten
отплатить
Отдать кому-либо что-либо в ответ на сделанное им или признать и отблагодарить за добрый поступок.
Sie vergalt ihm seine Hilfe mit großer Dankbarkeit.
Она отплатила ему за помощь глубокой благодарностью.
отплатить
vergelten – vergalt – hat vergolten
Загружаем сохранённый статус.

отплатить
Отдать кому-либо что-либо в ответ на сделанное им или признать и отблагодарить за добрый поступок.
Sie vergalt ihm seine Hilfe mit großer Dankbarkeit.
Она отплатила ему за помощь глубокой благодарностью.

отомстить
Отомстить кому-либо за причинённое зло или расплатиться с ним за это.
Er schwor, dass er ihm diesen Verrat vergelten werde.
Он поклялся, что отплатит ему за это предательство.
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergiltst |
| er/sie/es | vergilt |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
| ich | vergalt |
|---|---|
| du | vergaltest vergaltst |
| er/sie/es | vergalt |
| wir | vergalten |
| ihr | vergaltet |
| sie | vergalten |
| ich | habe vergolten |
|---|---|
| du | hast vergolten |
| er/sie/es | hat vergolten |
| wir | haben vergolten |
| ihr | habt vergolten |
| sie | haben vergolten |
| du | vergilt! |
|---|---|
| ihr | vergeltet! |
| Sie | vergelten Sie! |
| ich | hatte vergolten |
|---|---|
| du | hattest vergolten |
| er/sie/es | hatte vergolten |
| wir | hatten vergolten |
| ihr | hattet vergolten |
| sie | hatten vergolten |
| ich | werde vergelten |
|---|---|
| du | wirst vergelten |
| er/sie/es | wird vergelten |
| wir | werden vergelten |
| ihr | werdet vergelten |
| sie | werden vergelten |
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergeltest |
| er/sie/es | vergelte |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
Используется для косвенной речи.
| ich | vergälte vergölte |
|---|---|
| du | vergältest vergöltest |
| er/sie/es | vergälte vergölte |
| wir | vergälten vergölten |
| ihr | vergältet vergöltet |
| sie | vergälten vergölten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vergelten |
|---|---|
| с zu | zu vergelten |
| Partizip I | vergeltend |
| Partizip II | vergolten |
«Vergelten» (отплатить) часто употребляется с обозначением человека в Dativ и предмета в Akkusativ: отплатить кому-либо за что-либо. Ответный жест или реакцию можно дополнительно описать с помощью «mit» (с, посредством).
Die Nachbarn vergolten ihr die Hilfe mit einer Einladung.
Соседи отплатили ей за помощь приглашением.
Er will seinem Freund den Gefallen vergelten.
Он хочет отплатить своему другу за услугу.
«Vergelten» (отплатить) относится скорее к возвышенной или книжной речи и особенно употребляется в торжественном, литературном или моральном контексте.
Wie kann ich Ihnen Ihre Güte jemals vergelten?
Как я когда-нибудь смогу отплатить Вам за Вашу доброту?
В значении положительного ответного жеста «vergelten» (отплатить) часто употребляется со словами «Hilfe» (помощь), «Treue» (верность), «Mühe» (усилия) и «Güte» (доброта). Вид ответного жеста также часто указывается с помощью «mit» (с, посредством).
Die Kinder vergalten der Lehrerin ihre Mühe mit einem selbst gebastelten Geschenk.
Дети отплатили учительнице за её старания подарком, сделанным своими руками.
На отрицательное значение часто указывают слова «Verrat» (предательство), «Unrecht» (несправедливость), «Beleidigung» (оскорбление) и «Böses» (зло). В таком контексте «vergelten» (отомстить) обозначает угрожающее или совершённое возмездие.
Er wollte den Verrat seines Gegners mit gleicher Härte vergelten.
Он хотел отплатить своему противнику за предательство с такой же жестокостью.
награждать
Оба слова подходят, когда человек получает что-то хорошее за свою помощь. «Belohnen» (награждать) подчёркивает признание его заслуг. «Vergelten» (отплатить) подчёркивает, что за полученную помощь отвечают ответной услугой. Поэтому одно и то же приглашение может быть наградой или благодарностью за помощь.

Ich vergelte dir deine Hilfe beim Umzug mit einer Einladung zum Essen.
Я отплачиваю тебе за помощь с переездом приглашением на ужин.
Ich belohne dich für deine Hilfe beim Umzug mit einer Einladung zum Essen.
Я награждаю тебя за помощь с переездом приглашением на ужин.