
jemandem etwas vergelten
ricambiare
Restituire a qualcuno qualcosa in cambio di ciò che ha fatto, oppure riconoscere e ricambiare una buona azione.
Sie vergalt ihm seine Hilfe mit großer Dankbarkeit.
Gli ricambiò l'aiuto con profonda gratitudine.
ricambiare / ripagare
vergelten – vergalt – hat vergolten
Caricamento dello stato salvato.

ricambiare
Restituire a qualcuno qualcosa in cambio di ciò che ha fatto, oppure riconoscere e ricambiare una buona azione.
Sie vergalt ihm seine Hilfe mit großer Dankbarkeit.
Gli ricambiò l'aiuto con profonda gratitudine.

ripagare
Ripagare qualcuno di qualcosa di cattivo che ha fatto o vendicarsene.
Er schwor, dass er ihm diesen Verrat vergelten werde.
Giurò che gli avrebbe fatto pagare quel tradimento.
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergiltst |
| er/sie/es | vergilt |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
| ich | vergalt |
|---|---|
| du | vergaltest vergaltst |
| er/sie/es | vergalt |
| wir | vergalten |
| ihr | vergaltet |
| sie | vergalten |
| ich | habe vergolten |
|---|---|
| du | hast vergolten |
| er/sie/es | hat vergolten |
| wir | haben vergolten |
| ihr | habt vergolten |
| sie | haben vergolten |
| du | vergilt! |
|---|---|
| ihr | vergeltet! |
| Sie | vergelten Sie! |
| ich | hatte vergolten |
|---|---|
| du | hattest vergolten |
| er/sie/es | hatte vergolten |
| wir | hatten vergolten |
| ihr | hattet vergolten |
| sie | hatten vergolten |
| ich | werde vergelten |
|---|---|
| du | wirst vergelten |
| er/sie/es | wird vergelten |
| wir | werden vergelten |
| ihr | werdet vergelten |
| sie | werden vergelten |
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergeltest |
| er/sie/es | vergelte |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vergälte vergölte |
|---|---|
| du | vergältest vergöltest |
| er/sie/es | vergälte vergölte |
| wir | vergälten vergölten |
| ihr | vergältet vergöltet |
| sie | vergälten vergölten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vergelten |
|---|---|
| con zu | zu vergelten |
| Partizip I | vergeltend |
| Partizip II | vergolten |
«Vergelten» (ricambiare / ripagare) si usa spesso con una persona al Dativ e una cosa all’Akkusativ: si ricambia o si ripaga qualcuno di qualcosa. Il gesto o la reazione in cambio può essere specificato più precisamente con «mit» (con).
Die Nachbarn vergolten ihr die Hilfe mit einer Einladung.
I vicini le ricambiarono l'aiuto con un invito.
Er will seinem Freund den Gefallen vergelten.
Vuole ricambiare il favore al suo amico.
«Vergelten» (ricambiare / ripagare) appartiene soprattutto a un registro sostenuto o scritto e compare in particolare in contesti solenni, letterari o morali.
Wie kann ich Ihnen Ihre Güte jemals vergelten?
Come potrò mai ricambiare la Sua gentilezza?
Nel significato di un gesto positivo in cambio, «vergelten» (ricambiare) si usa spesso con parole come «Hilfe» (aiuto), «Treue» (fedeltà), «Mühe» (impegno) o «Güte» (bontà). Anche il modo in cui si ricambia viene spesso specificato con «mit» (con).
Die Kinder vergalten der Lehrerin ihre Mühe mit einem selbst gebastelten Geschenk.
I bambini ricambiarono l'impegno dell'insegnante con un regalo fatto a mano.
Il significato negativo si riconosce spesso da parole come «Verrat» (tradimento), «Unrecht» (torto), «Beleidigung» (offesa) o «Böses» (male). In questi contesti, «vergelten» (ripagare) indica una ritorsione minacciata o effettiva.
Er wollte den Verrat seines Gegners mit gleicher Härte vergelten.
Voleva ripagare il tradimento del suo avversario con altrettanta durezza.
premiare
Entrambe le parole sono adatte quando qualcuno riceve qualcosa di buono in cambio del suo aiuto. «Belohnen» (premiare) mette in primo piano il riconoscimento della sua prestazione. «Vergelten» (ricambiare) sottolinea che si ricambia l'aiuto ricevuto con una controprestazione. Perciò lo stesso invito può essere un premio oppure un ringraziamento per l'aiuto.

Ich vergelte dir deine Hilfe beim Umzug mit einer Einladung zum Essen.
Ricambio il tuo aiuto con il trasloco invitandoti a cena.
Ich belohne dich für deine Hilfe beim Umzug mit einer Einladung zum Essen.
Ti premio per il tuo aiuto con il trasloco invitandoti a cena.